Estudiarlo en la app«pero el séptimo día es shabat para YHWH tu Elohim. No harás ningún trabajo: ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu asno, ni todo tu ganado, ni tu extranjero residente que está dentro de tus puertas; para que descansen tu esclavo y tu esclava como tú.»
Israel descansa recordando que fue esclavo en EgiptoTrabajo y descanso
pero el séptimoוְ הַשְּׁבִיעִיdíaיוֹםes shabatשַׁבָּתpara YHWHלַיהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָNoלֹאharásתַעֲשֶׂהningúnכָלtrabajo:מְלָאכָהni tú,אַתָּהni tu hijo,וּבִנְךָni tu hija,וּבִתֶּךָni tu esclavo,וְעַבְדְּךָni tu esclava,וַאֲמָתֶךָni tu buey,וְשׁוֹרְךָni tu asno,וַחֲמֹרְךָni todoוְכָלtu ganado,בְּהֶמְתֶּךָni tu extranjero residenteוְגֵרְךָqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertas;בִּשְׁעָרֶיךָpara queלְמַעַןdescansenיָנוּחַtu esclavoעַבְדְּךָy tu esclavaוַאֲמָתְךָcomo tú.כָּמוֹךָ
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vin»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vite»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avd»esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amate»buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
Dónde más aparece «shor»asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamor»ganado
Un animal de cuatro patas, sobre todo los que se crían.
Dónde más aparece «behemte»extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «sheare»reposar
Quedarse quieto y asentarse en un lugar.
Dónde más aparece «yanuaj»13Seis días trabajarás y harás todo tu trabajo,
14 · Este versículo (arriba)
15Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que YHWH tu Elohim te sacó de allí con mano fuerte y con brazo extendido; por eso YHWH tu Elohim te ha mandado celebrar el día del shabat.
