Le dijoἔφη αὐτῷJesús:ὁ Ἰησοῦς«TambiénΠάλινestá escrito:γέγραπταιNoΟὐκpondrás a pruebaἐκπειράσειςal Señorκύριονtu Dios».τὸν θεόν σου
Cita · Deuteronomio 6:16
Ir a Deuteronomio 6:16Jesús cita la primera frase de Deuteronomio 6:16, que en hebreo sigue: «como lo pusieron a prueba en Masá». Mateo la da en singular: «No pondrás a prueba».
Fórmula: Πάλιν γέγραπται «también está escrito» (Mateo 4:7)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πάλιν γέγραπται Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου
Hebreo (texto masorético): לֹא תְנַסּוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה
Septuaginta (Deuteronomio 6:16 en la numeración de la Septuaginta): Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0