Yδὲal verἸδὼνlas multitudes,τοὺς ὄχλουςsubióἀνέβηal monte;εἰς τὸ ὄροςy cuando se sentó,καὶ καθίσαντος αὐτοῦse le acercaronπροσῆλθαν αὐτῷsus discípulos.οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
Y abriendoκαὶ ἀνοίξαςsu boca,τὸ στόμα αὐτοῦles enseñaba,ἐδίδασκεν αὐτοὺςdiciendo:λέγων
«DichososΜακάριοιlos pobresοἱ πτωχοὶen el espíritu,τῷ πνεύματιporqueὅτιde ellosαὐτῶνesἐστινel reinoἡ βασιλείαde los cielos.τῶν οὐρανῶν
Dichososμακάριοιlos que están de duelo,οἱ πενθοῦντεςporqueὅτιellosαὐτοὶserán consolados.παρακληθήσονται
Dichososμακάριοιlos mansos,οἱ πραεῖςporqueὅτιellosαὐτοὶheredaránκληρονομήσουσιla tierra.τὴν γῆν
Dichososμακάριοιlos que tienen hambreοἱ πεινῶντεςy sedκαὶ διψῶντεςde la justicia,τὴν δικαιοσύνηνporqueὅτιellosαὐτοὶserán saciados.χορτασθήσονται
Dichososμακάριοιlos misericordiosos,οἱ ἐλεήμονεςporqueὅτιellosαὐτοὶrecibirán misericordia.ἐλεηθήσονται
Dichososμακάριοιlos limpiosοἱ καθαροὶde corazón,τῇ καρδίᾳporqueὅτιellosαὐτοὶveránὄψονταιa Dios.τὸν θεὸν
Dichososμακάριοιlos que hacen la paz,οἱ εἰρηνοποιοίporqueὅτιellosαὐτοὶserán llamadosκληθήσονταιhijosυἱοὶde Dios.θεοῦ
Dichososμακάριοιlos que han sido perseguidosοἱ δεδιωγμένοιpor causaἕνεκενde la justicia,δικαιοσύνηςporqueὅτιde ellosαὐτῶνesἐστινel reinoἡ βασιλείαde los cielos.τῶν οὐρανῶν
Dichososμακάριοίson ustedesἐστεcuandoὅτανlos insultenὀνειδίσωσιν ὑμᾶςy los persigan,καὶ διώξωσινy diganκαὶ εἴπωσινtoda claseπᾶνde malπονηρὸνcontra ustedes,καθ’ ὑμῶνmintiendo,ψευδόμενοιpor causaἕνεκενde mí.ἐμοῦ
Alégrenseχαίρετεy salten de alegría,καὶ ἀγαλλιᾶσθεporqueὅτιsu recompensaὁ μισθὸς ὑμῶνesgrandeπολὺςen los cielos;ἐν τοῖς οὐρανοῖςporqueγὰρasíοὕτωςpersiguieronἐδίωξανa los profetasτοὺς προφήταςqueτοὺςhuboantes de ustedes.πρὸ ὑμῶν
UstedesὙμεῖςsonἐστεla salτὸ ἅλαςde la tierra;τῆς γῆςpero siἐὰν δὲla salτὸ ἅλαςse vuelve insípida,μωρανθῇ¿con quéἐν τίνιserá salada?ἁλισθήσεταιPara nadaεἰς οὐδὲνsirveἰσχύειya,ἔτιsinoεἰ μὴpara ser echadaβληθὲνfueraἔξωy pisoteadaκαταπατεῖσθαιpor la gente.ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
UstedesὙμεῖςsonἐστεla luzτὸ φῶςdel mundo.τοῦ κόσμουNoοὐpuedeδύναταιesconderseκρυβῆναιuna ciudadπόλιςpuestaκειμένηsobre un monte.ἐπάνω ὄρους
Niοὐδὲenciendenκαίουσινuna lámparaλύχνονy la ponenκαὶ τιθέασιν αὐτὸνdebajo del cajón,ὑπὸ τὸν μόδιονsinoἀλλ’sobre el candelero,ἐπὶ τὴν λυχνίανy alumbraκαὶ λάμπειa todosπᾶσινlos queτοῖςestánen la casa.ἐν τῇ οἰκίᾳ
Asíοὕτωςalumbreλαμψάτωsu luzτὸ φῶς ὑμῶνdelanteἔμπροσθενde la gente,τῶν ἀνθρώπωνpara queὅπωςveanἴδωσινsus buenas obrasὑμῶν τὰ καλὰ ἔργαy glorifiquenκαὶ δοξάσωσινa su Padreτὸν πατέρα ὑμῶνqueτὸνestáen los cielos.ἐν τοῖς οὐρανοῖς
NoΜὴpiensenνομίσητεqueὅτιvineἦλθονa abolirκαταλῦσαιla leyτὸν νόμονo los profetas;ἢ τοὺς προφήταςnoοὐκvineἦλθονa abolir,καταλῦσαιsinoἀλλὰa cumplir.πληρῶσαι
Porqueγὰρen verdadἀμὴνles digo:λέγω ὑμῖνhasta queἕως ἂνpasenπαρέλθῃel cieloὁ οὐρανὸςy la tierra,καὶ ἡ γῆni una iotaἰῶτα ἓν οὐ μὴni una tildeἢ μία κεραίαpasaráπαρέλθῃde la ley,ἀπὸ τοῦ νόμουhasta queἕως ἂνtodoπάνταsuceda.γένηται
Así queοὖνcualquiera queὃς ἐὰνquebranteλύσῃunoμίανde estos mandamientosτῶν ἐντολῶν τούτωνmás pequeños,τῶν ἐλαχίστωνy asíκαὶ οὕτωςenseñeδιδάξῃa la gente,τοὺς ἀνθρώπουςserá llamadoκληθήσεταιel más pequeñoἐλάχιστοςen el reinoἐν τῇ βασιλείᾳde los cielos;τῶν οὐρανῶνpero cualquiera queὃς δ’ ἂνloshagaποιήσῃyκαὶlosenseñe,διδάξῃesteοὗτοςserá llamadoκληθήσεταιgrandeμέγαςen el reinoἐν τῇ βασιλείᾳde los cielos.τῶν οὐρανῶν
Porqueγὰρles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιsiἐὰνsu justiciaὑμῶν ἡ δικαιοσύνηnoμὴsobrepasaπερισσεύσῃen muchoπλεῖονa la de los escribasτῶν γραμματέωνy fariseos,καὶ Φαρισαίωνde ningún modoοὐ μὴentraránεἰσέλθητεen el reinoεἰς τὴν βασιλείανde los cielos.τῶν οὐρανῶν
OyeronἨκούσατεqueὅτιse dijoἐρρέθηa los antiguos:τοῖς ἀρχαίοιςNoΟὐasesinarás;φονεύσειςy cualquiera queὃς δ’ ἂνasesineφονεύσῃseráἔσταιreoἔνοχοςante el juicio.τῇ κρίσει
Pero yoἐγὼ δὲles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιtodo el que se enojaπᾶς ὁ ὀργιζόμενοςcon su hermanoτῷ ἀδελφῷ αὐτοῦseráἔσταιreoἔνοχοςante el juicio;τῇ κρίσειy cualquiera queὃς δ’ ἂνdigaεἴπῃa su hermano:τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦRaca,Ῥακάseráἔσταιreoἔνοχοςante el Sanedrín;τῷ συνεδρίῳy cualquiera queὃς δ’ ἂνlediga:εἴπῃNecio,Μωρέseráἔσταιreoἔνοχοςde la Gehenaεἰς τὴν γέεννανdel fuego.τοῦ πυρός
Así que,οὖνsiἐὰνestás presentandoπροσφέρῃςtu ofrendaτὸ δῶρόν σουsobre el altar,ἐπὶ τὸ θυσιαστήριονy allíκἀκεῖte acuerdasμνησθῇςde queὅτιtu hermanoὁ ἀδελφός σουtieneἔχειalgoτιcontra ti,κατὰ σοῦ
dejaἄφεςallíἐκεῖtu ofrendaτὸ δῶρόν σουdelanteἔμπροσθενdel altar,τοῦ θυσιαστηρίουy ve,καὶ ὕπαγεreconcíliateδιαλλάγηθιprimeroπρῶτονcon tu hermano,τῷ ἀδελφῷ σουy entoncesκαὶ τότεvenἐλθὼνy presentaπρόσφερεtu ofrenda.τὸ δῶρόν σου
Ponte de acuerdoἴσθι εὐνοῶνprontoταχὺcon tu adversario,τῷ ἀντιδίκῳ σουmientrasἕως ὅτουestásεἶcon élμετ’ αὐτοῦen el camino,ἐν τῇ ὁδῷno sea queμήποτέel adversarioὁ ἀντίδικοςteσεentregueπαραδῷal juez,τῷ κριτῇy el juezκαὶ ὁ κριτὴςal guardia,τῷ ὑπηρέτῃy seas echadoκαὶ βληθήσῃen la cárcel.εἰς φυλακὴν
En verdadἀμὴνte digo:λέγω σοιde ningún modoοὐ μὴsaldrásἐξέλθῃςde allíἐκεῖθενhasta queἕως ἂνpaguesἀποδῷςel últimoτὸν ἔσχατονcuadrante.κοδράντην
OyeronἨκούσατεqueὅτιse dijo:ἐρρέθηNoΟὐcometerás adulterio.μοιχεύσεις
Pero yoἐγὼ δὲles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιtodo el que miraπᾶς ὁ βλέπωνa una mujerγυναῖκαpara desearla,πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴνyaἤδηcometió adulterioἐμοίχευσενcon ellaαὐτὴνen su corazón.ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
Y siεἰ δὲtu ojoὁ ὀφθαλμός σουderechoὁ δεξιὸςte hace tropezar,σκανδαλίζει σεsácaloἔξελε αὐτὸνy échaloκαὶ βάλεde ti;ἀπὸ σοῦporqueγάρte convieneσυμφέρει σοιque se pierdaἵνα ἀπόληταιunoἓνde tus miembros,τῶν μελῶν σουy noκαὶ μὴque todo tu cuerpoὅλον τὸ σῶμά σουsea echadoβληθῇen la Gehena.εἰς γέενναν
Y siκαὶ εἰtu manoἡ σου χεὶρderechaδεξιάte hace tropezar,σκανδαλίζει σεcórtalaἔκκοψον αὐτὴνy échalaκαὶ βάλεde ti;ἀπὸ σοῦporqueγάρte convieneσυμφέρει σοιque se pierdaἵνα ἀπόληταιunoἓνde tus miembros,τῶν μελῶν σουy noκαὶ μὴque todo tu cuerpoὅλον τὸ σῶμά σουvayaἀπέλθῃa la Gehena.εἰς γέενναν
Tambiénδέse dijo:ἘρρέθηCualquiera queὋς ἂνdespidaἀπολύσῃa su mujer,τὴν γυναῖκα αὐτοῦque le déδότω αὐτῇun documento de divorcio.ἀποστάσιον
Pero yoἐγὼ δὲles digoλέγω ὑμῖνqueὅτιtodo el que despideπᾶς ὁ ἀπολύωνa su mujer,τὴν γυναῖκα αὐτοῦsalvoπαρεκτὸςpor causaλόγουde inmoralidad sexual,πορνείαςhaceποιεῖque ellaαὐτὴνcometa adulterio;μοιχευθῆναιy cualquiera queκαὶ ὃς ἐὰνse caseγαμήσῃcon la despedida,ἀπολελυμένηνcomete adulterio.μοιχᾶται
AdemásΠάλινoyeronἠκούσατεqueὅτιse dijoἐρρέθηa los antiguos:τοῖς ἀρχαίοιςNoΟὐκjurarás en falso,ἐπιορκήσειςsino queδὲcumplirásἀποδώσειςal Señorτῷ κυρίῳtus juramentos.τοὺς ὅρκους σου
Pero yoἐγὼ δὲles digo:λέγω ὑμῖνnoμὴjurenὀμόσαιde ningún modo;ὅλωςniμήτεpor el cielo,ἐν τῷ οὐρανῷporqueὅτιesἐστὶνel tronoθρόνοςde Dios;τοῦ θεοῦ
niμήτεpor la tierra,ἐν τῇ γῇporqueὅτιesἐστινel estradoὑποπόδιόνde sus pies;τῶν ποδῶν αὐτοῦniμήτεpor Jerusalén,εἰς Ἱεροσόλυμαporqueὅτιesἐστὶνla ciudadπόλιςdel gran Rey.τοῦ μεγάλου βασιλέως
Niμήτεpor tu cabezaἐν τῇ κεφαλῇ σουjures,ὀμόσῃςporqueὅτιnoοὐpuedesδύνασαιhacerποιῆσαιblancoλευκὴνo negroἢ μέλαινανun solo cabello.μίαν τρίχα
Sea,ἔστωpues,δὲsu palabra:ὁ λόγος ὑμῶνSí,ναὶsí;ναίno,οὒno;οὔy lo que pasaτὸ δὲ περισσὸνde estoτούτωνvieneἐστινdel maligno.ἐκ τοῦ πονηροῦ
OyeronἨκούσατεqueὅτιse dijo:ἐρρέθηOjoὈφθαλμὸνpor ojoἀντὶ ὀφθαλμοῦy dienteκαὶ ὀδόνταpor diente.ἀντὶ ὀδόντος
Pero yoἐγὼ δὲles digo:λέγω ὑμῖνnoμὴresistanἀντιστῆναιal malvado;τῷ πονηρῷsino queἀλλ’a cualquiera queὅστιςteσεabofeteeῥαπίζειen la mejillaεἰς τὴν σιαγόναderecha,δεξιὰνvuélveleστρέψον αὐτῷtambiénκαὶla otra.τὴν ἄλλην
Y al queκαὶ τῷquieraθέλοντίponerte pleitoσοι κριθῆναιy quitarteκαὶ λαβεῖνla túnica,τὸν χιτῶνά σουdéjaleἄφες αὐτῷtambiénκαὶel manto.τὸ ἱμάτιον
Y a cualquiera queκαὶ ὅστιςteσεobligue a irἀγγαρεύσειuna milla,μίλιον ἕνveὕπαγεcon élμετ’ αὐτοῦdos.δύο
Al queτῷte pide,αἰτοῦντί σεdale;δόςy al queκαὶ τὸνquiereθέλονταpedirte prestado,ἀπὸ σοῦ δανίσασθαιnoμὴle vuelvas la espalda.ἀποστραφῇς
OyeronἨκούσατεqueὅτιse dijo:ἐρρέθηAmarásἈγαπήσειςa tu prójimo,τὸν πλησίον σουy odiarásκαὶ μισήσειςa tu enemigo.τὸν ἐχθρόν σου
Pero yoἐγὼ δὲles digo:λέγω ὑμῖνamenἀγαπᾶτεa sus enemigos,τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶνy orenκαὶ προσεύχεσθεpor los queὑπὲρ τῶνlos persiguen,διωκόντων ὑμᾶς
para queὅπωςseanγένησθεhijosυἱοὶde su Padreτοῦ πατρὸς ὑμῶνqueτοῦestáen los cielos;ἐν οὐρανοῖςporqueὅτιhace salirἀνατέλλειsu solτὸν ἥλιον αὐτοῦsobre malosἐπὶ πονηροὺςy buenos,καὶ ἀγαθοὺςy hace lloverκαὶ βρέχειsobre justosἐπὶ δικαίουςe injustos.καὶ ἀδίκους
Porqueγὰρsiἐὰνamanἀγαπήσητεa los que los aman,τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς¿quéτίναrecompensaμισθὸνtienen?ἔχετε¿Noοὐχὶhacenποιοῦσινtambiénκαὶlo mismoτὸ αὐτὸlos recaudadores de impuestos?οἱ τελῶναι
Y siκαὶ ἐὰνsaludanἀσπάσησθεsoloμόνονa sus hermanos,τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν¿quéτίhacenποιεῖτεde más?περισσὸν¿Noοὐχὶhacenποιοῦσινtambiénκαὶlo mismoτὸ αὐτὸlos paganos?οἱ ἐθνικοὶ
Sean,Ἔσεσθεpues,οὖνustedesὑμεῖςperfectos,τέλειοιcomoὡςsu Padreὁ πατὴρ ὑμῶνcelestialὁ οὐράνιοςesἐστινperfecto.τέλειός