EntoncesΤότεJesúsὁ Ἰησοῦςfue llevadoἀνήχθηal desiertoεἰς τὴν ἔρημονpor el Espírituὑπὸ τοῦ πνεύματοςpara ser tentadoπειρασθῆναιpor el diablo.ὑπὸ τοῦ διαβόλου
Y habiendo ayunadoκαὶ νηστεύσαςcuarentaτεσσεράκονταdíasἡμέραςy cuarentaκαὶ τεσσεράκονταnoches,νύκταςal finalὕστερονtuvo hambre.ἐπείνασεν
Y acercándoseκαὶ προσελθὼνel tentador,ὁ πειράζωνle dijo:εἶπεν αὐτῷ«SiΕἰeresεἶHijoυἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦdiεἰπὲqueἵναestas piedrasοἱ λίθοι οὗτοιse haganγένωνταιpanes».ἄρτοι
Y él,ὁ δὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςdijo:εἶπεν«Está escrito:ΓέγραπταιNoΟὐκsoloμόνῳde panἐπ’ ἄρτῳviviráζήσεταιel ser humano,ὁ ἄνθρωποςsinoἀλλ’de todaἐπὶ παντὶpalabraῥήματιque saleἐκπορευομένῳpor la bocaδιὰ στόματοςde Dios».θεοῦ
EntoncesΤότεel diabloὁ διάβολοςlo lleva consigoπαραλαμβάνει αὐτὸνa la ciudadεἰς τὴν πόλινsanta,ἁγίανy lo pusoκαὶ ἔστησεν αὐτὸνsobre el aleroἐπὶ τὸ πτερύγιονdel templo,τοῦ ἱεροῦ
y le dice:καὶ λέγει αὐτῷ«SiΕἰeresεἶHijoυἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦéchateβάλε σεαυτὸνabajo;κάτωporqueγὰρestá escrito:γέγραπται ὅτιA sus ángelesΤοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦdará órdenesἐντελεῖταιacerca de ti,περὶ σοῦy enκαὶ ἐπὶsusmanosχειρῶνte llevarán,ἀροῦσίν σεno sea queμήποτεtropiecesπροσκόψῃςcon tu pieτὸν πόδα σουen una piedra».πρὸς λίθον
Le dijoἔφη αὐτῷJesús:ὁ Ἰησοῦς«TambiénΠάλινestá escrito:γέγραπταιNoΟὐκpondrás a pruebaἐκπειράσειςal Señorκύριονtu Dios».τὸν θεόν σου
Otra vezΠάλινel diabloὁ διάβολοςlo lleva consigoπαραλαμβάνει αὐτὸνa un monteεἰς ὄροςmuyλίανalto,ὑψηλὸνy le muestraκαὶ δείκνυσιν αὐτῷtodosπάσαςlos reinosτὰς βασιλείαςdel mundoτοῦ κόσμουy su gloria,καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
y le dijo:καὶ εἶπεν αὐτῷ«TodoπάνταestoΤαῦτάteσοιdaré,δώσωsiἐὰνcayendoπεσὼνen tierrate postrasπροσκυνήσῃςante mí».μοι
Entoncesτότεle diceλέγει αὐτῷJesús:ὁ Ἰησοῦς«Vete,ὝπαγεSatanás;Σατανᾶporqueγάρestá escrito:γέγραπταιAnte el SeñorΚύριονtu Diosτὸν θεόν σουte postrarás,προσκυνήσειςy a élκαὶ αὐτῷsoloμόνῳrendirás culto».λατρεύσεις
Entoncesτότεel diabloὁ διάβολοςlo deja,ἀφίησιν αὐτὸνy mira,καὶ ἰδοὺunos ángelesἄγγελοιse acercaronπροσῆλθονy le servían.καὶ διηκόνουν αὐτῷ
Yδὲal oírἈκούσαςqueὅτιJuanἸωάννηςhabía sido entregado,παρεδόθηse retiróἀνεχώρησενa Galilea;εἰς τὴν Γαλιλαίαν
y dejandoκαὶ καταλιπὼνNazaret,τὴν Ναζαρὰfueἐλθὼνa habitarκατῴκησενen Capernaúm,εἰς Καφαρναοὺμla que está junto al mar,τὴν παραθαλασσίανen el territorioἐν ὁρίοιςde ZabulónΖαβουλὼνy Neftalí;καὶ Νεφθαλίμ
para queἵναse cumplieraπληρωθῇlo dichoτὸ ῥηθὲνpor medioδιὰde IsaíasἨσαΐουel profeta,τοῦ προφήτουque dice:λέγοντος
«TierraΓῆde ZabulónΖαβουλὼνy tierraκαὶ γῆde Neftalí,Νεφθαλίμcaminoὁδὸνdel mar,θαλάσσηςal otro ladoπέρανdel Jordán,τοῦ ἸορδάνουGalileaΓαλιλαίαde las naciones:τῶν ἐθνῶν
el puebloὁ λαὸςque estaba sentadoὁ καθήμενοςen tinieblasἐν σκοτίᾳvioεἶδενuna gran luz,φῶς μέγαy a los que estaban sentadosκαὶ τοῖς καθημένοιςen la regiónἐν χώρᾳy sombraκαὶ σκιᾷde muerte,θανάτουuna luzφῶςlesαὐτοῖςamaneció».ἀνέτειλεν
Desde entoncesἈπὸ τότεcomenzóἤρξατοJesúsὁ Ἰησοῦςa proclamarκηρύσσεινy a decir:καὶ λέγειν«Cambien de mente,Μετανοεῖτεporqueγὰρse ha acercadoἤγγικενel reinoἡ βασιλείαde los cielos».τῶν οὐρανῶν
YδὲandandoΠεριπατῶνjunto al marπαρὰ τὴν θάλασσανde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςvioεἶδενa dosδύοhermanos,ἀδελφούςSimón,Σίμωναel llamadoτὸν λεγόμενονPedro,Πέτρονy Andrésκαὶ Ἀνδρέανsu hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦechandoβάλλονταςuna redἀμφίβληστρονal mar;εἰς τὴν θάλασσανporqueγὰρeranἦσανpescadores.ἁλιεῖς
Y les dice:καὶ λέγει αὐτοῖς«VenganΔεῦτεdetrás de mí,ὀπίσω μουy los haréκαὶ ποιήσω ὑμᾶςpescadoresἁλιεῖςde personas».ἀνθρώπων
Y ellos,οἱ δὲenseguida,εὐθέωςdejandoἀφέντεςlas redes,τὰ δίκτυαlo siguieron.ἠκολούθησαν αὐτῷ
Y yendo más adelanteΚαὶ προβὰςdesde allí,ἐκεῖθενvioεἶδενa otrosἄλλουςdosδύοhermanos,ἀδελφούςJacobo,Ἰάκωβονelτὸνhijode Zebedeo,τοῦ Ζεβεδαίουy Juanκαὶ Ἰωάννηνsu hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦen la barcaἐν τῷ πλοίῳcon Zebedeoμετὰ Ζεβεδαίουsu padre,τοῦ πατρὸς αὐτῶνremendandoκαταρτίζονταςsus redes;τὰ δίκτυα αὐτῶνy los llamó.καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς
Y ellos,οἱ δὲenseguida,εὐθέωςdejandoἀφέντεςla barcaτὸ πλοῖονy a su padre,καὶ τὸν πατέρα αὐτῶνlo siguieron.ἠκολούθησαν αὐτῷ
Y recorríaΚαὶ περιῆγενtoda Galilea,ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳenseñandoδιδάσκωνen sus sinagogas,ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶνy proclamandoκαὶ κηρύσσωνla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονdel reino,τῆς βασιλείαςy sanandoκαὶ θεραπεύωνtoda enfermedadπᾶσαν νόσονy toda dolenciaκαὶ πᾶσαν μαλακίανen el pueblo.ἐν τῷ λαῷ
Y su famaκαὶ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦse extendióἀπῆλθενpor toda Siria;εἰς ὅλην τὴν Συρίανy le trajeronκαὶ προσήνεγκαν αὐτῷa todosπάντας τοὺςlos que estaban mal,κακῶς ἔχονταςaquejadosσυνεχομένουςde diversas enfermedadesποικίλαις νόσοιςy tormentos,καὶ βασάνοιςendemoniados,δαιμονιζομένουςy lunáticos,καὶ σεληνιαζομένουςy paralíticos;καὶ παραλυτικούςy los sanó.καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς
Y lo siguieronκαὶ ἠκολούθησαν αὐτῷmuchas multitudesὄχλοι πολλοὶde Galilea,ἀπὸ τῆς Γαλιλαίαςy de Decápolis,καὶ Δεκαπόλεωςy de Jerusalén,καὶ Ἱεροσολύμωνy de Judea,καὶ Ἰουδαίαςy del otro ladoκαὶ πέρανdel Jordán.τοῦ Ἰορδάνου