Mateo 4:15

««Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones:»

Mateo 4:15 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

15

Cita · Isaías 9:1-2

Ir a Isaías 9:1-2

Mateo cita Isaías 9:1-2 al contar que Jesús fue a habitar en Capernaúm, en el territorio de Zabulón y Neftalí que nombra el profeta.

Fórmula: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice» (Mateo 4:14)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ Ἰορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς

Hebreo (texto masorético): כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשׁוֹן הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרוֹן הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם

Septuaginta (Isaías 9:1-2 en la numeración de la Septuaginta): Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παράλων κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ἰουδαίας. ὁ λαὸς ὃ καθήμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ, καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ’ ὑμᾶς.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «πέραν τοῦ Ἰορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 4:15, palabra por palabra

«TierraΓῆgé

país

Un país o una región.

Dónde más aparece «gé»
de ZabulónΖαβουλὼνzabulón

Zabulón

Zabulón, hijo de Jacob, y la tribu y el territorio que llevan su nombre, en Galilea.

Dónde más aparece «zabulón»
de NeftalíΝεφθαλίμnefthalím

Neftalí

Neftalí, hijo de Jacob, y la tribu y el territorio de su nombre, al oeste del mar de Galilea.

Dónde más aparece «nefthalím»
caminoὁδὸνhodón

camino

La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.

Dónde más aparece «hodón»
del marθαλάσσηςthalásses

mar

Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.

Dónde más aparece «thalásses»
al otro ladoπέρανpéran

al otro lado

Al otro lado.

Dónde más aparece «péran»
del JordánἸορδάνουiordánu

Jordán

Ver en el mapaDónde más aparece «iordánu»
GalileaΓαλιλαίαgalilaía

Galilea

Ver en el mapaDónde más aparece «galilaía»
de las nacionesἐθνῶνethnón

gentil

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «ethnón»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Jesús empieza en Galilea

Marcos 1:14-15Lucas 4:14-15

Ver uno al lado del otro

Mateo 4:12-17

12Y al oír que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea; 13y dejando Nazaret, fue a habitar en Capernaúm, la que está junto al mar, en el territorio de Zabulón y Neftalí; 14para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice: 15«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones: 16el pueblo que estaba sentado en tinieblas vio una gran luz, y a los que estaban sentados en la región y sombra de muerte, una luz les amaneció». 17Desde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: «Cambien de mente, porque se ha acercado el reino de los cielos».

Marcos 1:14-15

14Y después de que Juan fue entregado, vino Jesús a Galilea proclamando la buena noticia de Dios, 15y diciendo: «El tiempo se ha cumplido, y se ha acercado el reino de Dios; cambien de mente y crean en la buena noticia».

Lucas 4:14-15

14Y Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y salió una noticia acerca de él por toda la región de alrededor. 15Y él enseñaba en sus sinagogas, y era glorificado por todos.

Cita · Isaías 9:1-2

Mateo cita Isaías 9:1-2 al contar que Jesús fue a habitar en Capernaúm, en el territorio de Zabulón y Neftalí que nombra el profeta.

Ver uno al lado del otro

Mateo 4:15

15«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones:

Isaías 9:1-2

1Pero no habrá lobreguez para la que estuvo en aprieto: como en el tiempo primero menospreció la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, así en el postrero honrará el camino del mar, el otro lado del Jordán, Galilea de las naciones.

Lugares de este versículo

JerusalénMar de GalileaJordánGalilea
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • 1Jordán

    Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto

    Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.

    Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).

    Josué 3:172 Reyes 5:14Mateo 3:13Marcos 1:9

  • 2Galilea

    Hoy: norte de Israel, alrededor del lago de Tiberíades

    Región del norte de Israel, alrededor del mar de Galilea.

    Casi todo el ministerio de Jesús ocurrió allí; enseñó, sanó y llamó a sus discípulos (Mt 4:23; Mr 1:14).

    Isaías 9:1Mateo 4:23Marcos 1:14Lucas 4:14

El contexto

14para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice:

15 · Este versículo (arriba)

16el pueblo que estaba sentado en tinieblas vio una gran luz, y a los que estaban sentados en la región y sombra de muerte, una luz les amaneció».

Leer Mateo 4 completo

Para estudiar Mateo 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Con qué respondió Jesús cada vez que el tentador le habló (vv. 4, 7, 10)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Mateo cuenta la tentación justo antes de que Jesús empiece a proclamar el reino (vv. 1, 17)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús llamó a pescadores a seguirlo (v. 19). ¿Qué trabajo de cada día podrías hacer con más atención a Dios?

Cómo usarla