Peroכִּיnoלֹאhabrálobreguezמוּעָףpara la queלַאֲשֶׁרestuvo en aprieto:מוּצָק לָהּcomo en el tiempoכָּעֵתprimeroהָרִאשׁוֹןmenosprecióהֵקַלla tierraאַרְצָהde Zabulónזְבֻלוּןy la tierraוְאַרְצָהde Neftalí,נַפְתָּלִיasí en el postreroוְהָאַחֲרוֹןhonraráהִכְבִּידel caminoדֶּרֶךְdel mar,הַיָּםel otro ladoעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןGalileaגְּלִילde las naciones.הַגּוֹיִם
Cita · Mateo 4:15-16
Ir a Mateo 4:15-16Mateo cita Isaías 9:1-2 al contar que Jesús fue a habitar en Capernaúm, en el territorio de Zabulón y Neftalí que nombra el profeta.
Fórmula: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice» (Mateo 4:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ Ἰορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς
Hebreo (texto masorético): כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשׁוֹן הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרוֹן הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם
Septuaginta (Isaías 9:1-2 en la numeración de la Septuaginta): Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παράλων κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ἰουδαίας. ὁ λαὸς ὃ καθήμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ, καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ’ ὑμᾶς.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «πέραν τοῦ Ἰορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0