Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 9:2

«El pueblo que andaba en oscuridad vio una gran luz; los que habitaban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.»

Isaías 9:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Alusión · 2 Corintios 4:6

Ir a 2 Corintios 4:6

Ambos textos hablan de la luz que brilla en la oscuridad.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • חֹשֶׁךְjoshejH2822σκότουςskótusG4655«oscuridad, tinieblas»
  • אוֹרorH216φῶςfósG5457«luz»
  • נָגַהּnagahH5050φωτισμὸνfotismónG5462«iluminar»

Isaías 9:2, palabra por palabra

El puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
que andabaהֹלְכִיםholjim

andar

Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.

Dónde más aparece «holjim»
en oscuridadחֹשֶׁךְjoshej

angustia

Angustia, ignorancia o muerte.

Dónde más aparece «joshej»
vioרָאוּrau

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «rau»
una gran luzאוֹרor

luz

La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.

Dónde más aparece «or»
una gran luzגָּדוֹלgadol

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gadol»
los que habitabanיֹשְׁבֵיyoshve

habitar

Vivir en un lugar.

Dónde más aparece «yoshve»
en tierraאֶרֶץerets

país

Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.

Dónde más aparece «erets»
de sombra de muerteצַלְמָוֶתtsalmavet

densas tinieblas

Sombra de muerte: oscuridad muy profunda. La palabra une «sombra» y «muerte»; se usa para un peligro extremo, para la oscuridad más densa y para el lugar de los muertos.

Dónde más aparece «tsalmavet»
resplandecióנָגַהּnagah

iluminar

Brillar, resplandecer; hacer que algo brille, alumbrar.

Dónde más aparece «nagah»

El contexto

1Pero no habrá lobreguez para la que estuvo en aprieto: como en el tiempo primero menospreció la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, así en el postrero honrará el camino del mar, el otro lado del Jordán, Galilea de las naciones.

2 · Este versículo (arriba)

3Multiplicaste la nación, le aumentaste la alegría; se alegran delante de ti como la alegría en la siega, como se alborozan al repartir botín.

Leer Isaías 9 completo

Cómo usarla