16
el puebloὁ λαὸςque estaba sentadoὁ καθήμενοςen tinieblasἐν σκοτίᾳvioεἶδενuna gran luz,φῶς μέγαy a los que estaban sentadosκαὶ τοῖς καθημένοιςen la regiónἐν χώρᾳy sombraκαὶ σκιᾷde muerte,θανάτουuna luzφῶςlesαὐτοῖςamaneció».ἀνέτειλεν
Mateo 4:16
Estudiarlo en la app«el pueblo que estaba sentado en tinieblas vio una gran luz, y a los que estaban sentados en la región y sombra de muerte, una luz les amaneció».»
Con el griego debajo
Mateo 4:16, palabra por palabra
- el puebloλαὸςlaós
pueblo
Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.
Dónde más aparece «laós»- que estaba sentadoκαθήμενοςkathémenos
estar sentado
Estar asentado en un lugar, o ir montado en un animal.
Dónde más aparece «kathémenos»- en tinieblasσκοτίᾳskotía
tinieblas
Vivir sin Dios, lejos de su luz.
Dónde más aparece «skotía»- vioεἶδενeíden
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «eíden»- una gran luzφῶςfós
luz de Dios
La luz de Dios que muestra la verdad.
Dónde más aparece «fós»- una gran luzμέγαméga
fuerte
De mucha fuerza o intensidad, como una alegría o un miedo enormes.
Dónde más aparece «méga»- en la regiónχώρᾳjóra
región
Una región, un país.
Dónde más aparece «jóra»- y sombraσκιᾷskiá
sombra
Sombra.
Dónde más aparece «skiá»- de muerteθανάτουthanátu
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thanátu»- amanecióἀνέτειλενanéteilen
salir
Aparecer en el cielo, como el sol o la luz.
Dónde más aparece «anéteilen»
Nota de traducción
Isaías 9:1-2: la región del norte, la primera que cayó ante Asiria, es la primera que ve la luz.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús empieza en Galilea
Ver uno al lado del otro
Mateo 4:12-17
12Y al oír que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea; 13y dejando Nazaret, fue a habitar en Capernaúm, la que está junto al mar, en el territorio de Zabulón y Neftalí; 14para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice: 15«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones: 16el pueblo que estaba sentado en tinieblas vio una gran luz, y a los que estaban sentados en la región y sombra de muerte, una luz les amaneció». 17Desde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: «Cambien de mente, porque se ha acercado el reino de los cielos».
14Y después de que Juan fue entregado, vino Jesús a Galilea proclamando la buena noticia de Dios, 15y diciendo: «El tiempo se ha cumplido, y se ha acercado el reino de Dios; cambien de mente y crean en la buena noticia».
14Y Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y salió una noticia acerca de él por toda la región de alrededor. 15Y él enseñaba en sus sinagogas, y era glorificado por todos.
El contexto
15«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones:
16 · Este versículo (arriba)
17Desde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: «Cambien de mente, porque se ha acercado el reino de los cielos».
Para estudiar Mateo 4 en grupo
1. Qué dice
¿Con qué respondió Jesús cada vez que el tentador le habló (vv. 4, 7, 10)?
2. Qué significa
¿Por qué Mateo cuenta la tentación justo antes de que Jesús empiece a proclamar el reino (vv. 1, 17)?
3. Cómo lo vivo
Jesús llamó a pescadores a seguirlo (v. 19). ¿Qué trabajo de cada día podrías hacer con más atención a Dios?