YδὲandandoΠεριπατῶνjunto al marπαρὰ τὴν θάλασσανde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςvioεἶδενa dosδύοhermanos,ἀδελφούςSimón,Σίμωναel llamadoτὸν λεγόμενονPedro,Πέτρονy Andrésκαὶ Ἀνδρέανsu hermano,τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦechandoβάλλονταςuna redἀμφίβληστρονal mar;εἰς τὴν θάλασσανporqueγὰρeranἦσανpescadores.ἁλιεῖς
Mateo 4:18
Estudiarlo en la app«Y andando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, el llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando una red al mar; porque eran pescadores.»
Con el griego debajo
Mateo 4:18, palabra por palabra
- andandoΠεριπατῶνperipatón
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripatón»- junto al marθάλασσανthálassan
mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
Dónde más aparece «thálassan»- de GalileaΓαλιλαίαςgalilaías
Galilea
Ver en el mapaDónde más aparece «galilaías»- vioεἶδενeíden
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «eíden»- a dosδύοdýo
dos
Dos.
Dónde más aparece «dýo»- hermanosἀδελφούςadelfús
hermano
Un hombre nacido de los mismos padres que otro, o de la misma familia.
Dónde más aparece «adelfús»- SimónΣίμωναsímona
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símona»- el llamadoλεγόμενονlegómenon
llamar
Llamar a alguien por un nombre.
Dónde más aparece «legómenon»- PedroΠέτρονpétron
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétron»- y AndrésἈνδρέανandréan
Andrés
Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los doce.
Dónde más aparece «andréan»- echandoβάλλονταςbállontas
echar
Lanzar algo o a alguien con fuerza lejos de uno.
Dónde más aparece «bállontas»- una redἀμφίβληστρονamfíblestron
red
Red de pesca que se lanza a mano.
Dónde más aparece «amfíblestron»- eranἦσανésan
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ésan»- pescadoresἁλιεῖςhalieís
pescador
Pescador.
Dónde más aparece «halieís»
Nota de traducción
«Pedro» (Pétros) significa «piedra». El mar de Galilea es un lago de agua dulce.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Llamado de los primeros discípulos
Lucas cuenta el llamado junto con la pesca; se discute si es el mismo hecho.
Ver uno al lado del otro
Mateo 4:18-22
18Y andando junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, Simón, el llamado Pedro, y Andrés su hermano, echando una red al mar; porque eran pescadores. 19Y les dice: «Vengan detrás de mí, y los haré pescadores de personas». 20Y ellos, enseguida, dejando las redes, lo siguieron. 21Y yendo más adelante desde allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo, el hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en la barca con Zebedeo su padre, remendando sus redes; y los llamó. 22Y ellos, enseguida, dejando la barca y a su padre, lo siguieron.
16Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, echando la red en el mar, porque eran pescadores. 17Y Jesús les dijo: «Vengan detrás de mí, y haré que ustedes lleguen a ser pescadores de personas». 18Y enseguida, dejando las redes, lo siguieron. 19Y yendo un poco más adelante, vio a Jacobo, el hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, también ellos en la barca remendando las redes. 20Y enseguida los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron detrás de él.
1Y sucedió que, mientras la multitud se agolpaba sobre él y oía la palabra de Dios, él estaba de pie junto al lago de Genesaret, 2y vio dos barcas que estaban junto al lago; y los pescadores, habiendo bajado de ellas, lavaban las redes. 3Y subiendo a una de las barcas, que era de Simón, le pidió que la apartara un poco de tierra; y sentándose, enseñaba a las multitudes desde la barca. 4Y cuando terminó de hablar, dijo a Simón: «Lleva la barca a lo profundo, y echen sus redes para pescar». 5Y respondiendo Simón, dijo: «Maestro, hemos trabajado duro toda la noche y no hemos sacado nada; pero por tu palabra echaré las redes». 6Y haciendo esto, encerraron una gran cantidad de peces, y sus redes se rompían. 7E hicieron señas a los compañeros de la otra barca para que vinieran a ayudarlos; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de modo que se hundían. 8Y viendo esto, Simón Pedro cayó a las rodillas de Jesús, diciendo: «Apártate de mí, porque soy un hombre pecador, Señor». 9Porque el asombro se apoderó de él y de todos los que estaban con él, por la pesca de peces que habían sacado; 10y lo mismo también a Jacobo y a Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Y Jesús dijo a Simón: «No temas; desde ahora serás pescador de personas». 11Y sacando las barcas a tierra, lo dejaron todo y lo siguieron.
Lugares de este versículo
Galilea
Hoy: norte de Israel, alrededor del lago de Tiberíades
Región del norte de Israel, alrededor del mar de Galilea.
Casi todo el ministerio de Jesús ocurrió allí; enseñó, sanó y llamó a sus discípulos (Mt 4:23; Mr 1:14).
El contexto
17Desde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: «Cambien de mente, porque se ha acercado el reino de los cielos».
18 · Este versículo (arriba)
19Y les dice: «Vengan detrás de mí, y los haré pescadores de personas».
Para estudiar Mateo 4 en grupo
1. Qué dice
¿Con qué respondió Jesús cada vez que el tentador le habló (vv. 4, 7, 10)?
2. Qué significa
¿Por qué Mateo cuenta la tentación justo antes de que Jesús empiece a proclamar el reino (vv. 1, 17)?
3. Cómo lo vivo
Jesús llamó a pescadores a seguirlo (v. 19). ¿Qué trabajo de cada día podrías hacer con más atención a Dios?