Yδὲen el añoἘν ἔτειdecimoquintoπεντεκαιδεκάτῳdel gobiernoτῆς ἡγεμονίαςde TiberioΤιβερίουCésar,Καίσαροςsiendo Poncio Pilato gobernadorἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτουde Judea,τῆς ἸουδαίαςyκαὶHerodesἩρῴδουtetrarcaτετρααρχοῦντοςde Galilea,τῆς Γαλιλαίαςyδὲsu hermanoτοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦFelipeΦιλίππουtetrarcaτετρααρχοῦντοςde la regiónτῆς χώραςde ItureaἸτουραίαςyκαὶde Traconítide,ΤραχωνίτιδοςyκαὶLisaniasΛυσανίουtetrarcaτετρααρχοῦντοςde Abilene,τῆς Ἀβιληνῆς
en tiempos delἐπὶsumo sacerdoteἀρχιερέωςAnásἍνναyκαὶde Caifás,Καϊάφαvinoἐγένετοla palabraῥῆμαde Diosθεοῦa Juan,ἐπὶ Ἰωάννηνhijoτὸν υἱὸνde Zacarías,Ζαχαρίουen el desierto.ἐν τῇ ἐρήμῳ
Yκαὶfueἦλθενpor toda la región alrededorεἰς πᾶσαν περίχωρονdel Jordán,τοῦ Ἰορδάνουproclamandoκηρύσσωνuna inmersiónβάπτισμαde cambio de menteμετανοίαςpara perdónεἰς ἄφεσινde pecados,ἁμαρτιῶν
comoὡςestá escritoγέγραπταιen el libroἐν βίβλῳde las palabrasλόγωνdel profeta Isaías:τοῦ προφήτου Ἠσαΐου«VozΦωνὴde uno que clamaβοῶντοςen el desierto:ἐν τῇ ἐρήμῳPreparenἙτοιμάσατεel caminoτὴν ὁδὸνdel Señor,κυρίουhaganποιεῖτεrectasεὐθείαςsus sendas.τὰς τρίβους αὐτοῦ
Todo barrancoπᾶσα φάραγξserá rellenado,πληρωθήσεταιyκαὶtodo monteπᾶν ὄροςyκαὶcolinaβουνὸςserá abatido;ταπεινωθήσεταιyκαὶlo torcidoτὰ σκολιὰseráἔσταιcamino recto,εἰς εὐθείανyκαὶlo áspero,αἱ τραχεῖαιcaminos llanos;εἰς ὁδοὺς λείας
yκαὶtoda carneπᾶσα σὰρξveráὄψεταιla salvaciónτὸ σωτήριονde Dios».τοῦ θεοῦ
Decía,Ἔλεγενpues,οὖνa las multitudesτοῖς ὄχλοιςque salíanἐκπορευομένοιςpara ser sumergidasβαπτισθῆναιpor él:ὑπ’ αὐτοῦ«CríasΓεννήματαde víboras,ἐχιδνῶν¿quiénτίςlesὑμῖνenseñóὑπέδειξενa huirφυγεῖνde la iraἀπὸ τῆς ὀργῆςque viene?μελλούσης
Den,ποιήσατεpues,οὖνfrutosκαρποὺςdignosἀξίουςdel cambio de mente;τῆς μετανοίαςyκαὶnoμὴcomiencenἄρξησθεa decirλέγεινdentro de ustedes:ἐν ἑαυτοῖςPor padreΠατέραtenemosἔχομενa Abraham;τὸν ἈβραάμporqueγὰρlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιDiosὁ θεὸςpuedeδύναταιlevantarἐγεῖραιde estas piedrasἐκ τῶν λίθων τούτωνhijosτέκναa Abraham.τῷ Ἀβραάμ
Yδὲyaἤδηtambiénκαὶel hachaἡ ἀξίνηestá puestaκεῖταιa la raízπρὸς τὴν ῥίζανde los árboles;τῶν δένδρωνasí queοὖνtodo árbolπᾶν δένδρονque noμὴdaποιοῦνbuen frutoκαλὸν καρπὸνes cortadoἐκκόπτεταιyκαὶechadoβάλλεταιal fuego».εἰς πῦρ
YΚαὶlas multitudesοἱ ὄχλοιleαὐτὸνpreguntaban,ἐπηρώτωνdiciendo:λέγοντες«¿Qué,Τίpues,οὖνharemos?».ποιήσωμεν
Yδὲrespondiendo,ἀποκριθεὶςlesαὐτοῖςdecía:ἔλεγεν«El que tieneὉ ἔχωνdos túnicas,δύο χιτῶναςcompartaμεταδότωcon el queτῷnoμὴtiene;ἔχοντιyκαὶel que tieneὁ ἔχωνcomida,βρώματαhagaποιείτωlo mismo».ὁμοίως
Yδὲvinieronἦλθονtambiénκαὶrecaudadores de impuestosτελῶναιpara ser sumergidos,βαπτισθῆναιyκαὶleπρὸς αὐτόνdijeron:εἶπαν«Maestro,Διδάσκαλε¿quéτίharemos?».ποιήσωμεν
Y élδὲ ὁlesπρὸς αὐτούςdijo:εἶπεν«NoΜηδὲνcobrenπράσσετεmásπλέονde lo queπαρὰ τὸse lesὑμῖνha ordenado».διατεταγμένον
Yδὲtambiénκαὶunos soldadosστρατευόμενοιleαὐτὸνpreguntaban,ἐπηρώτωνdiciendo:λέγοντες«Yκαὶnosotros,ἡμεῖς¿quéΤίharemos?».ποιήσωμενYκαὶlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«No extorsionen a nadie,Μηδένα διασείσητεniμηδὲacusen falsamente;συκοφαντήσητεyκαὶconténtenseἀρκεῖσθεcon su paga».τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν
Yδὲcomo el puebloτοῦ λαοῦestaba a la expectativa,Προσδοκῶντοςyκαὶtodosπάντωνse preguntabanδιαλογιζομένωνen sus corazonesἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶνacerca de Juanπερὶ τοῦ Ἰωάννουsi acasoμήποτεélαὐτὸςseríaεἴηel Mesías,ὁ χριστός
Juanὁ Ἰωάννηςrespondió,ἀπεκρίνατοdiciendoλέγωνa todos:πᾶσιν«YoἘγὼ μὲνlosὑμᾶςsumerjoβαπτίζωen agua;ὕδατιperoδὲvieneἔρχεταιel que es más fuerteὁ ἰσχυρότερόςque yo,μουde quienοὗnoοὐκsoyεἰμὶdignoἱκανὸςde desatarλῦσαιla correaτὸν ἱμάνταde sus sandalias;τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦélαὐτὸςlosὑμᾶςsumergiráβαπτίσειen el Espíritu Santoἐν πνεύματι ἁγίῳyκαὶfuego.πυρί
Su aventadorοὗ τὸ πτύονestáen su mano,ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦpara limpiar por completoδιακαθᾶραιsu eraτὴν ἅλωνα αὐτοῦyκαὶrecogerσυναγαγεῖνel trigoτὸν σῖτονen su granero;εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦperoδὲla pajaτὸ ἄχυρονla quemaráκατακαύσειcon fuegoπυρὶque no se apaga».ἀσβέστῳ
Así,μὲν οὖνcon muchas otrasΠολλὰ καὶ ἕτεραexhortaciones,παρακαλῶνanunciaba la buena noticiaεὐηγγελίζετοal pueblo.τὸν λαόν
PeroδὲHerodesὁ Ἡρῴδηςel tetrarca,ὁ τετραάρχηςreprendidoἐλεγχόμενοςpor élὑπ’ αὐτοῦa causa deπερὶHerodías,Ἡρῳδιάδοςla mujerτῆς γυναικὸςde su hermano,τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦyκαὶa causa deπερὶtodas las maldadesπάντων πονηρῶνqueὧνHerodesὁ Ἡρῴδηςhabía hecho,ἐποίησεν
añadióπροσέθηκενtambiénκαὶestoτοῦτοa todas ellas:ἐπὶ πᾶσινencerróκαὶ κατέκλεισενa Juanτὸν Ἰωάννηνen la cárcel.ἐν φυλακῇ
Yδὲsucedió que,Ἐγένετοcuandoἐν τῷtodo el puebloἅπαντα τὸν λαὸνera sumergido,βαπτισθῆναιtambiénκαὶJesúsἸησοῦfue sumergido;βαπτισθέντοςyκαὶmientras oraba,προσευχομένουse abrióἀνεῳχθῆναιel cielo,τὸν οὐρανὸν
yκαὶdescendióκαταβῆναιel Espíritu Santoτὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονsobre élἐπ’ αὐτόνen forma corporal,σωματικῷ εἴδειcomoὡςuna paloma;περιστερὰνyκαὶvinoγενέσθαιuna vozφωνὴνdel cielo:ἐξ οὐρανοῦ«TúΣὺeresεἶmi Hijo,ὁ υἱός μουel amado;ὁ ἀγαπητόςen tiἐν σοὶme complazco».εὐδόκησα
YΚαὶJesús mismo,αὐτὸς Ἰησοῦςal comenzar,ἀρχόμενοςteníaἦνunosὡσεὶtreinta años,τριάκοντα ἐτῶνsiendo,ὢνsegún se creía,ὡς ἐνομίζετοhijoυἱόςde José,Ἰωσὴφhijode Elí,τοῦ Ἠλὶ
hijode Matat,τοῦ Μαθθὰτhijode Leví,τοῦ Λευὶhijode Melqui,τοῦ Μελχὶhijode Janai,τοῦ Ἰανναὶhijode José,τοῦ Ἰωσὴφ
hijode Matatías,τοῦ Ματταθίουhijode Amós,τοῦ Ἀμὼςhijode Nahúm,τοῦ Ναοὺμhijode Esli,τοῦ Ἑσλὶhijode Nagai,τοῦ Ναγγαὶ
hijode Maat,τοῦ Μάαθhijode Matatías,τοῦ Ματταθίουhijode Semeín,τοῦ Σεμεῒνhijode Josec,τοῦ Ἰωσὴχhijode Jodá,τοῦ Ἰωδὰ
hijode Joanán,τοῦ Ἰωανὰνhijode Resa,τοῦ Ῥησὰhijode Zorobabel,τοῦ Ζοροβαβὲλhijode Salatiel,τοῦ Σαλαθιὴλhijode Neri,τοῦ Νηρὶ
hijode Melqui,τοῦ Μελχὶhijode Adi,τοῦ Ἀδδὶhijode Cosam,τοῦ Κωσὰμhijode Elmadam,τοῦ Ἐλμαδὰμhijode Er,τοῦ Ἢρ
hijode Josué,τοῦ Ἰησοῦhijode Eliezer,τοῦ Ἐλιέζερhijode Jorim,τοῦ Ἰωρὶμhijode Matat,τοῦ Μαθθὰτhijode Leví,τοῦ Λευὶ
hijode Simeón,τοῦ Συμεὼνhijode Judá,τοῦ Ἰούδαhijode José,τοῦ Ἰωσὴφhijode Jonam,τοῦ Ἰωνὰμhijode Eliaquim,τοῦ Ἐλιακὶμ
hijode Melea,τοῦ Μελεὰhijode Mena,τοῦ Μεννὰhijode Matata,τοῦ Ματταθὰhijode Natán,τοῦ Ναθὰμhijode David,τοῦ Δαυὶδ
hijode Isaí,τοῦ Ἰεσσαὶhijode Jobel,τοῦ Ἰωβὴλhijode Booz,τοῦ Βόοςhijode Salá,τοῦ Σαλὰhijode Naasón,τοῦ Ναασσὼν
hijode Aminadab,τοῦ Ἀμιναδὰβhijode Admín,τοῦ Ἀδμὶνhijode Arní,τοῦ Ἀρνὶhijode Hezrón,τοῦ Ἑσρὼμhijode Fares,τοῦ Φαρὲςhijode Judá,τοῦ Ἰούδα
hijode Jacob,τοῦ Ἰακὼβhijode Isaac,τοῦ Ἰσαὰκhijode Abraham,τοῦ Ἀβραὰμhijode Taré,τοῦ Θάραhijode Nacor,τοῦ Ναχὼρ
hijode Serug,τοῦ Σεροὺχhijode Reu,τοῦ Ῥαγαὺhijode Peleg,τοῦ Φάλεκhijode Éber,τοῦ Ἔβερhijode Sela,τοῦ Σαλὰ
hijode Cainán,τοῦ Καϊνὰμhijode Arfaxad,τοῦ Ἀρφαξὰδhijode Sem,τοῦ Σὴμhijode Noé,τοῦ Νῶεhijode Lamec,τοῦ Λάμεχ
hijode Matusalén,τοῦ Μαθουσαλὰhijode Enoc,τοῦ Ἑνὼχhijode Jared,τοῦ Ἰάρετhijode Mahalaleel,τοῦ Μαλελεὴλhijode Cainán,τοῦ Καϊνὰμ
hijode Enós,τοῦ Ἐνὼςhijode Set,τοῦ Σὴθhijode Adán,τοῦ Ἀδὰμhijode Dios.τοῦ θεοῦ