ágo · llevar, traer

Qué significa

ágo (ἄγω) es una palabra griega de la Biblia que significa «llevar, traer».

Llevar, conducir.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Conducir a una persona o un animal de un lugar a otro.
2. Invitación a ponerse en camino juntos.
3. Pasar un día: «hoy es el tercer día».

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Llevar, conducir, traer a alguien o algo a un lugar. En pasiva, ser llevado o guiado. En imperativo plural, como invitación, vamos. De este verbo salen muchos compuestos: συνάγω (reunir), ὑπάγω (irse), ἐξάγω (sacar).

• Llevar a alguien ante otro Juan 1:42Lucas 4:29Hechos 6:12
• Traer animales o cosas Mateo 21:7
• Ser llevado, ser guiado por el Espíritu Lucas 4:1Romanos 8:14
• «Vamos» Juan 11:7Marcos 14:42
• Del tiempo: «hoy es ya el tercer día» Lucas 24:21

Cómo la traducimos

«Llevar» y «traer» según la dirección («llevaron» 10 veces, «llevó» 6, «trajeron» 4); «son guiados» en Romanos 8:14 y Gálatas 5:18. El subjuntivo exhortativo se traduce «Vamos» (8 veces). En Lucas 24:21 el verbo cuenta los días y se traduce «hoy es ya».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• llevaron ×10
• Vamos ×8
• llevó ×6
• trajeron ×4
• traer ×3
• trajeran ×3
• Llevan ×2
• son guiados ×2
• trajera ×2
• trajo ×2
• otras ×26

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×4
• Marcos×3
• Lucas×13
• Juan×12
• Hechos×26
• Romanos×2
• 1 Corintios×1
• Gálatas×1
• 1 Tesalonicenses×1
• 2 Timoteo×2
• Hebreos×1
• Santiago×2

• Mateo 10:18

  y aun ante gobernadores y reyes serán llevados por causa de mí, para testimonio a ellos y a las naciones.

• Mateo 21:2

  diciéndoles: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y enseguida hallarán una asna atada, y un pollino con ella; desátenlos y tráiganmelos.

• Mateo 21:7

  trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos los mantos, y él se sentó encima.

• Mateo 26:46

  Levántense, vamos; miren, se ha acercado el que me entrega».

• Marcos 1:38

  Y les dice: «Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también allí proclame, porque para esto salí».

• Marcos 13:11

  Y cuando los lleven para entregarlos, no se preocupen de antemano por lo que han de hablar, sino hablen lo que se les dé en aquella hora; porque no son ustedes los que hablan, sino el Espíritu Santo.

• Marcos 14:42

  Levántense, vamos; miren, el que me entrega se ha acercado».

• Lucas 4:1

  Jesús, lleno de Espíritu Santo, volvió del Jordán, y era llevado por el Espíritu en el desierto

• Lucas 4:9

  Y lo llevó a Jerusalén, y lo puso sobre el alero del templo, y le dijo: «Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo;

• Lucas 4:29

  y levantándose, lo echaron fuera de la ciudad y lo llevaron hasta el borde del monte sobre el que estaba edificada su ciudad, para despeñarlo.

• Lucas 4:40

  Y al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades se los trajeron; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

• Lucas 10:34

  y acercándose, le vendó las heridas, echándoles aceite y vino; y subiéndolo a su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y cuidó de él.

• Lucas 18:40

  Y Jesús, deteniéndose, mandó que se lo trajeran; y cuando se acercó, le preguntó:

• Lucas 19:27

  Pero a esos enemigos míos, que no quisieron que yo reinara sobre ellos, tráiganlos acá y degüéllenlos delante de mí».

• Lucas 19:30

  diciendo: «Vayan a la aldea de enfrente, y al entrar en ella hallarán un pollino atado, en el que nunca se ha sentado ningún hombre; y, desatándolo, tráiganlo.

• Lucas 19:35

  Y lo llevaron a Jesús, y echando sus mantos sobre el pollino, hicieron montar a Jesús.

• Lucas 22:54

  Y prendiéndolo, se lo llevaron, y lo hicieron entrar en la casa del sumo sacerdote. Y Pedro lo seguía de lejos.

• Lucas 23:1

  Y levantándose toda la asamblea de ellos, lo llevaron ante Pilato.

• Lucas 23:32

  Y llevaban también a otros dos, malhechores, para ser ejecutados con él.

• Lucas 24:21

  Y nosotros esperábamos que él fuera el que iba a redimir a Israel; pero además de todo esto, hoy es ya el tercer día desde que esto sucedió.

• Juan 1:42

  Lo llevó a Jesús. Fijando en él la mirada, Jesús dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú serás llamado Cefas» —que se traduce Pedro—.

• Juan 7:45

  Vinieron, pues, los guardias a los sumos sacerdotes y fariseos, y estos les dijeron: «¿Por qué no lo trajeron?».

• Juan 9:13

  Llevan ante los fariseos al que antes había sido ciego.

• Juan 10:16

  Y tengo otras ovejas que no son de este redil; también a esas debo traer, y oirán mi voz, y habrá un solo rebaño, un solo pastor.

• Juan 11:7

  Luego, después de esto, dice a los discípulos: «Vamos otra vez a Judea».

• Juan 11:15

  y me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que crean; pero vamos a él».

• Juan 11:16

  Dijo entonces Tomás, el llamado Dídimo, a sus condiscípulos: «Vamos también nosotros, para morir con él».

• Juan 14:31

  Pero así es para que el mundo sepa que amo al Padre, y que como el Padre me mandó, así hago. Levántense, vámonos de aquí».

• Juan 18:13

  y lo llevaron primero ante Anás; porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.

• Juan 18:28

  Llevan, pues, a Jesús de casa de Caifás al pretorio. Era de madrugada; y ellos no entraron en el pretorio, para no contaminarse, sino para poder comer la Pascua.

• Juan 19:4

  Y Pilato salió otra vez fuera y les dice: «Miren, se lo traigo fuera, para que sepan que no hallo en él ningún delito».

• Juan 19:13

  Pilato, pues, al oír estas palabras, sacó fuera a Jesús, y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado el Enlosado, y en hebreo Gabata.

• Hechos 5:21

  Al oír esto, entraron al templo al amanecer y enseñaban. Y llegando el sumo sacerdote y los que estaban con él, convocaron al Sanedrín y a todo el consejo de ancianos de los hijos de Israel, y enviaron a la cárcel para que los trajeran.

• Hechos 5:26

  Entonces fue el jefe de la guardia con los guardias y los trajo, no con violencia, porque temían al pueblo, no fueran a ser apedreados.

• Hechos 5:27

  Y habiéndolos traído, los presentaron ante el Sanedrín; y el sumo sacerdote les preguntó,

• Hechos 6:12

  Y alborotaron al pueblo, y a los ancianos, y a los escribas; y cayendo sobre él, lo arrebataron y lo llevaron al Sanedrín;

• Hechos 8:32

  Y el pasaje de la Escritura que leía era este: Como oveja fue llevado al matadero; y como cordero mudo delante del que lo trasquila, así no abre su boca.

• Hechos 9:2

  y le pidió cartas para las sinagogas de Damasco, a fin de que, si hallaba algunos que fueran del Camino, tanto hombres como mujeres, los trajera atados a Jerusalén.

• Hechos 9:21

  Y todos los que lo oían estaban asombrados, y decían: «¿No es este el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre, y había venido aquí precisamente para llevarlos atados ante los sumos sacerdotes?».

• Hechos 9:27

  Pero Bernabé lo tomó y lo llevó a los apóstoles, y les contó cómo en el camino había visto al Señor, y que le había hablado, y cómo en Damasco había hablado con valentía en el nombre de Jesús.

Y 28 veces más.