42
Loαὐτὸνllevóἤγαγενa Jesús.πρὸς τὸν ἸησοῦνFijando en él la mirada,ἐμβλέψας αὐτῷJesúsὁ Ἰησοῦςdijo:εἶπεν«TúΣὺeresεἶSimón,Σίμωνel hijoὁ υἱὸςde Juan;Ἰωάννουtúσὺserás llamadoκληθήσῃCefas» —Κηφᾶςqueὃse traduceἑρμηνεύεταιPedro—.Πέτρος
Juan 1:42
Estudiarlo en la app«Lo llevó a Jesús. Fijando en él la mirada, Jesús dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú serás llamado Cefas» —que se traduce Pedro—.»
Qué quiere decir
Dos discípulos de Juan siguen a Jesús, y uno de ellos es Andrés; lo llaman «Rabí», maestro, y se quedan con él desde la hora décima, cerca de las cuatro de la tarde. Andrés le dice a su hermano que han hallado al Mesías, palabra hebrea que significa «Ungido», como el griego «Cristo». Jesús da a Simón un nombre nuevo, Cefas en arameo y Pedro en griego, que significan «piedra». Así empieza el grupo de sus seguidores.
Esta explicación vale para Juan 1:35-42, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:42, palabra por palabra
- llevóἤγαγενégagen
llevar
Conducir a una persona o un animal de un lugar a otro.
Dónde más aparece «égagen»- a JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»- Fijando en él la miradaἐμβλέψαςemblépsas
fijar la vista
Mirar a alguien de frente y con atención, deteniendo los ojos en él.
Dónde más aparece «emblépsas»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- eresεἶeí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eí»- SimónΣίμωνsímon
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símon»- el hijoυἱὸςhyiós
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyiós»- de JuanἸωάννουioánnu
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnu»- serás llamadoκληθήσῃklethése
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «klethése»- Cefas» —Κηφᾶςkefás
Cefas
Cefas: nombre arameo que significa «piedra»; en griego, Pedro.
Dónde más aparece «kefás»- se traduceἑρμηνεύεταιhermeneúetai
traducir, interpretar
Traducir, interpretar.
Dónde más aparece «hermeneúetai»- Pedro—Πέτροςpétros
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétros»
Nota de traducción
«Cefas» (arameo) y «Pedro» (griego) significan «piedra». Mateo 16:17 lo llama «Barjoná», «hijo de Jonás».
El contexto
41Este halla primero a su propio hermano Simón, y le dice: «Hemos hallado al Mesías» —que traducido es Ungido—.
42 · Este versículo (arriba)
43Al día siguiente quiso salir para Galilea, y halla a Felipe, y Jesús le dice: «Sígueme».
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?