41
Esteοὗτοςhallaεὑρίσκειprimeroπρῶτονa su propio hermanoτὸν τὸν ἴδιον ἀδελφὸνSimón,Σίμωναyκαὶleαὐτῷdice:λέγει«Hemos halladoΕὑρήκαμενal Mesías» —τὸν ΜεσσίανqueὅtraducidoμεθερμηνευόμενονesἐστινUngido—.χριστός
Juan 1:41
Estudiarlo en la app«Este halla primero a su propio hermano Simón, y le dice: «Hemos hallado al Mesías» —que traducido es Ungido—.»
Qué quiere decir
Dos discípulos de Juan siguen a Jesús, y uno de ellos es Andrés; lo llaman «Rabí», maestro, y se quedan con él desde la hora décima, cerca de las cuatro de la tarde. Andrés le dice a su hermano que han hallado al Mesías, palabra hebrea que significa «Ungido», como el griego «Cristo». Jesús da a Simón un nombre nuevo, Cefas en arameo y Pedro en griego, que significan «piedra». Así empieza el grupo de sus seguidores.
Esta explicación vale para Juan 1:35-42, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:41, palabra por palabra
- hallaεὑρίσκειheurískei
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heurískei»- primeroπρῶτονpróton
primero
El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.
Dónde más aparece «próton»- a su propio hermanoἴδιονídion
propio
Lo que pertenece a uno; su gente, su familia.
Dónde más aparece «ídion»- a su propio hermanoἀδελφὸνadelfón
hermano
Un hombre nacido de los mismos padres que otro, o de la misma familia.
Dónde más aparece «adelfón»- SimónΣίμωναsímona
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símona»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- al Mesías» —Μεσσίανmessían
Mesías
Mesías: palabra hebrea y aramea que significa «Ungido».
Dónde más aparece «messían»- traducidoμεθερμηνευόμενονmethermeneuómenon
traducir
Traducir de una lengua a otra.
Dónde más aparece «methermeneuómenon»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- Ungido—χριστόςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»
Nota de traducción
«Mesías» (del hebreo) y «Cristo» (del griego) significan «Ungido». En esta traducción Χριστός se vierte «Mesías»; aquí, «Ungido», porque el texto explica la palabra.
El contexto
40Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron a Juan y lo siguieron.
41 · Este versículo (arriba)
42Lo llevó a Jesús. Fijando en él la mirada, Jesús dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú serás llamado Cefas» —que se traduce Pedro—.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?