40
Andrés,Ἀνδρέαςel hermanoὁ ἀδελφὸςde Simón Pedro,Σίμωνος Πέτρουeraἦνunoεἷςde los dosἐκ τῶν δύοque oyeronτῶν ἀκουσάντωνa Juanπαρὰ Ἰωάννουyκαὶloαὐτῷsiguieron.ἀκολουθησάντων
Juan 1:40
Estudiarlo en la app«Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron a Juan y lo siguieron.»
Qué quiere decir
Dos discípulos de Juan siguen a Jesús, y uno de ellos es Andrés; lo llaman «Rabí», maestro, y se quedan con él desde la hora décima, cerca de las cuatro de la tarde. Andrés le dice a su hermano que han hallado al Mesías, palabra hebrea que significa «Ungido», como el griego «Cristo». Jesús da a Simón un nombre nuevo, Cefas en arameo y Pedro en griego, que significan «piedra». Así empieza el grupo de sus seguidores.
Esta explicación vale para Juan 1:35-42, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:40, palabra por palabra
- AndrésἈνδρέαςandréas
Andrés
Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los doce.
Dónde más aparece «andréas»- el hermanoἀδελφὸςadelfós
hermano
Un hombre nacido de los mismos padres que otro, o de la misma familia.
Dónde más aparece «adelfós»- de Simón PedroΣίμωνοςsímonos
Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
Dónde más aparece «símonos»- de Simón PedroΠέτρουpétru
Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
Dónde más aparece «pétru»- eraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- unoεἷςheís
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «heís»- de los dosδύοdýo
dos
Dos.
Dónde más aparece «dýo»- que oyeronἀκουσάντωνakusánton
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akusánton»- a JuanἸωάννουioánnu
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnu»- siguieronἀκολουθησάντωνakoluthesánton
ser discípulo
Dejarlo todo para ir con Jesús como discípulo.
Dónde más aparece «akoluthesánton»
El contexto
39Les dice: «Vengan y verán». Fueron, pues, y vieron dónde se alojaba, y se quedaron con él aquel día; era como la hora décima.
40 · Este versículo (arriba)
41Este halla primero a su propio hermano Simón, y le dice: «Hemos hallado al Mesías» —que traducido es Ungido—.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?