39
Lesαὐτοῖςdice:λέγει«VenganἜρχεσθεyκαὶverán».ὄψεσθεFueron,ἦλθανpues,οὖνyκαὶvieronεἶδανdóndeποῦse alojaba,μένειyκαὶse quedaronἔμεινανcon élπαρ’ αὐτῷaquel día;τὴν ἡμέραν ἐκείνηνeraἦνcomo la hora décima.ὥρα ὡς δεκάτη
Juan 1:39
Estudiarlo en la app«Les dice: «Vengan y verán». Fueron, pues, y vieron dónde se alojaba, y se quedaron con él aquel día; era como la hora décima.»
Qué quiere decir
Dos discípulos de Juan siguen a Jesús, y uno de ellos es Andrés; lo llaman «Rabí», maestro, y se quedan con él desde la hora décima, cerca de las cuatro de la tarde. Andrés le dice a su hermano que han hallado al Mesías, palabra hebrea que significa «Ungido», como el griego «Cristo». Jesús da a Simón un nombre nuevo, Cefas en arameo y Pedro en griego, que significan «piedra». Así empieza el grupo de sus seguidores.
Esta explicación vale para Juan 1:35-42, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:39, palabra por palabra
- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «VenganἜρχεσθεérjesthe
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjesthe»- veránὄψεσθεópsesthe
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «ópsesthe»- dóndeποῦpú
¿dónde?
¿Dónde?
Dónde más aparece «pú»- se alojabaμένειménei
quedarse
No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
Dónde más aparece «ménei»- aquel díaἡμέρανheméran
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméran»- eraἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- como la hora décimaὥραhóra
hora
Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.
Dónde más aparece «hóra»- como la hora décimaδεκάτηdekáte
décimo
El que ocupa el lugar diez en una serie, como la hora décima del día.
Dónde más aparece «dekáte»
Nota de traducción
La hora décima, contando desde la salida del sol, eran más o menos las cuatro de la tarde.
El contexto
38Y Jesús, volviéndose y viendo que lo seguían, les dice: «¿Qué buscan?». Y ellos le dijeron: «Rabí —que traducido quiere decir Maestro—, ¿dónde te alojas?».
39 · Este versículo (arriba)
40Andrés, el hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron a Juan y lo siguieron.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?