16
Yκαὶtengoἔχωotras ovejasἄλλα πρόβαταqueἃnoοὐκsonἔστινde este redil;ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτηςtambién a esasκἀκεῖναdeboδεῖ μεtraer,ἀγαγεῖνyκαὶoiránἀκούσουσινmi voz,τῆς φωνῆς μουyκαὶhabráγενήσονταιun solo rebaño,μία ποίμνηun solo pastor.εἷς ποιμήν
Juan 10:16
Estudiarlo en la app«Y tengo otras ovejas que no son de este redil; también a esas debo traer, y oirán mi voz, y habrá un solo rebaño, un solo pastor.»
Qué quiere decir
El pastor conoce a las suyas y ellas lo conocen, así como el Padre y Jesús se conocen. Jesús tiene otras ovejas que no son de este redil, y habrá un solo rebaño y un solo pastor. Su vida no se la quitan: la da por sí mismo y tiene autoridad para volver a tomarla, por un mandamiento de su Padre.
Esta explicación vale para Juan 10:14-18, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 10:16, palabra por palabra
- tengoἔχωéjo
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjo»- otras ovejasἄλλαálla
otro
Otro.
Dónde más aparece «álla»- otras ovejasπρόβαταpróbata
rebaño
La gente que un pastor cuida, el pueblo de Dios.
Dónde más aparece «próbata»- sonἔστινéstin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «éstin»- de este redilαὐλῆςaulés
redil
El lugar cercado de las ovejas.
Dónde más aparece «aulés»- también a esasκἀκεῖναkakeína
y aquel, también él
Y aquel, y eso.
Dónde más aparece «kakeína»- deboδεῖdeí
deber
Algo que no se puede dejar de hacer.
Dónde más aparece «deí»- traerἀγαγεῖνagageín
llevar
Conducir a una persona o un animal de un lugar a otro.
Dónde más aparece «agageín»- oiránἀκούσουσινakúsusin
escuchar
Escuchar con atención y hacer caso.
Dónde más aparece «akúsusin»- mi vozφωνῆςfonés
voz
La voz de alguien, o un grito.
Dónde más aparece «fonés»- habráγενήσονταιgenésontai
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «genésontai»- un solo rebañoμίαmía
solo
Uno y nada más, o unidos como si fueran uno.
Dónde más aparece «mía»- un solo rebañoποίμνηpoímne
rebaño
Rebaño.
Dónde más aparece «poímne»- un solo pastorποιμήνpoimén
pastor de almas
Jesús, el buen pastor, o los que guían a los creyentes.
Dónde más aparece «poimén»
El contexto
15así como el Padre me conoce y yo conozco al Padre; y doy mi vida por las ovejas.
16 · Este versículo (arriba)
17Por esto me ama el Padre: porque yo doy mi vida, para volver a tomarla.
Para estudiar Juan 10 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice: «Yo soy el buen pastor». ¿Qué hace el buen pastor por las ovejas y en qué se diferencia del asalariado? (vv. 11-15)
2. Qué significa
Jesús dice que las ovejas oyen su voz y él las conoce (vv. 3-4, 27). ¿Qué relación muestra eso entre él y quienes lo siguen?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que vino para que tengan vida en abundancia (v. 10). ¿En qué parte de tu vida necesitas hoy escuchar su voz?