16
DijoεἶπενentoncesοὖνTomás,Θωμᾶςel llamadoὁ λεγόμενοςDídimo,Δίδυμοςa sus condiscípulos:τοῖς συμμαθηταῖς«VamosἌγωμενtambiénκαὶnosotros,ἡμεῖςparaἵναmorirἀποθάνωμενcon él».μετ’ αὐτοῦ
Juan 11:16
Estudiarlo en la app«Dijo entonces Tomás, el llamado Dídimo, a sus condiscípulos: «Vamos también nosotros, para morir con él».»
Qué quiere decir
Para los discípulos, «dormido» significa descansando; Jesús habla de la muerte, pues en la Biblia a veces se habla así del que muere. Les dice claramente que Lázaro murió y que se alegra de no haber estado allí, para que crean. Tomás, llamado Dídimo («Gemelo»), propone ir con él «para morir con él»; entiende el riesgo.
Esta explicación vale para Juan 11:11-16, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:16, palabra por palabra
- Dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- TomásΘωμᾶςthomás
Tomás
Tomás, uno de los doce; su nombre arameo significa «gemelo».
Dónde más aparece «thomás»- DídimoΔίδυμοςdídymos
Gemelo (Dídimo)
Dídimo, «Gemelo»: sobrenombre griego del apóstol Tomás.
Dónde más aparece «dídymos»- a sus condiscípulosσυμμαθηταῖςsymmathetaís
condiscípulo
condiscípulo, compañero que es discípulo del mismo maestro.
Dónde más aparece «symmathetaís»- «VamosἌγωμενágomen
vamos
Invitación a ponerse en camino juntos.
Dónde más aparece «ágomen»- morirἀποθάνωμενapothánomen
morir
Dejar de vivir: el fin de la vida en el cuerpo.
Dónde más aparece «apothánomen»
Nota de traducción
«Dídimo» quiere decir «Gemelo» en griego, como «Tomás» en arameo.
El contexto
15y me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que crean; pero vamos a él».
16 · Este versículo (arriba)
17Al llegar, pues, Jesús, halló que él llevaba ya cuatro días en el sepulcro.
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?