17
Al llegar,Ἐλθὼνpues,οὖνJesús,ὁ Ἰησοῦςhallóεὗρενque élαὐτὸνllevabaἔχονταyaἤδηcuatro díasτέσσαρας ἡμέραςen el sepulcro.ἐν τῷ μνημείῳ
Juan 11:17
Estudiarlo en la app«Al llegar, pues, Jesús, halló que él llevaba ya cuatro días en el sepulcro.»
Qué quiere decir
Lázaro lleva cuatro días en el sepulcro. Betania está a unos tres kilómetros de Jerusalén, así que mucha gente había venido a consolar a las hermanas: el duelo duraba días y toda la comunidad acompañaba a la familia. Marta sale al encuentro de Jesús y María se queda en casa.
Esta explicación vale para Juan 11:17-20, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:17, palabra por palabra
- Al llegarἘλθὼνelthón
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «elthón»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- hallóεὗρενheúren
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heúren»- llevabaἔχονταéjonta
estar
Estar de cierta manera: «los que estaban enfermos».
Dónde más aparece «éjonta»- yaἤδηéde
ya
Ya.
Dónde más aparece «éde»- cuatro díasτέσσαραςtéssaras
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «téssaras»- cuatro díasἡμέραςheméras
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméras»- en el sepulcroμνημείῳmnemeío
sepulcro
El lugar donde se enterraba a un muerto, a menudo una cueva cerrada con piedra.
Dónde más aparece «mnemeío»
El contexto
16Dijo entonces Tomás, el llamado Dídimo, a sus condiscípulos: «Vamos también nosotros, para morir con él».
17 · Este versículo (arriba)
18Y Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios;
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?