31
Peroἀλλ’así espara queἵναel mundoὁ κόσμοςsepaγνῷqueὅτιamoἀγαπῶal Padre,τὸν πατέραy queκαὶcomoκαθὼςel Padreὁ πατὴρmeμοιmandó,ἐνετείλατοasíοὕτωςhago.ποιῶLevántense,Ἐγείρεσθεvámonosἄγωμενde aquí».ἐντεῦθεν
Juan 14:31
Estudiarlo en la app«Pero así es para que el mundo sepa que amo al Padre, y que como el Padre me mandó, así hago. Levántense, vámonos de aquí».»
Qué quiere decir
Si lo amaran, dice Jesús, se alegrarían de que vaya al Padre, porque «el Padre es mayor que yo»; los estudiosos difieren sobre cómo entenderlo (por su papel de enviado, por su condición humana o por su relación de Hijo con el Padre). Viene «el jefe del mundo», que «en mí no tiene nada», es decir, ningún derecho ni poder sobre él. Dice «Levántense, vámonos», aunque sigue hablando en los capítulos 15-17 y la salida se cuenta en 18:1.
Esta explicación vale para Juan 14:28-31, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 14:31, palabra por palabra
- el mundoκόσμοςkósmos
humanidad
La gente de toda la tierra, a quien Dios ama.
Dónde más aparece «kósmos»- sepaγνῷgnó
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «gnó»- amoἀγαπῶagapó
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapó»- al Padreπατέραpatéra
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patéra»- mandóἐνετείλατοeneteílato
mandar
Mandar, dar órdenes.
Dónde más aparece «eneteílato»- hagoποιῶpoió
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poió»- LevántenseἘγείρεσθεegeíresthe
levantar
Poner en pie a alguien, o incorporarse.
Dónde más aparece «egeíresthe»- vámonosἄγωμενágomen
vamos
Invitación a ponerse en camino juntos.
Dónde más aparece «ágomen»- de aquíἐντεῦθενenteúthen
de aquí
Desde este lugar.
Dónde más aparece «enteúthen»
Nota de traducción
Después de estas palabras Jesús sigue hablando (capítulos 15-17); la salida se cuenta en 18:1.
El contexto
30Ya no hablaré mucho con ustedes, porque viene el jefe del mundo, y en mí no tiene nada.
31 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?