30
Ya noοὐκέτιhablaréλαλήσωmuchoπολλὰcon ustedes,μεθ’ ὑμῶνporqueγὰρvieneἔρχεταιel jefeὁ ἄρχωνdel mundo,τοῦ κόσμουyκαὶen míἐν ἐμοὶnoοὐκtieneἔχειnada.οὐδέν
Juan 14:30
Estudiarlo en la app«Ya no hablaré mucho con ustedes, porque viene el jefe del mundo, y en mí no tiene nada.»
Qué quiere decir
Si lo amaran, dice Jesús, se alegrarían de que vaya al Padre, porque «el Padre es mayor que yo»; los estudiosos difieren sobre cómo entenderlo (por su papel de enviado, por su condición humana o por su relación de Hijo con el Padre). Viene «el jefe del mundo», que «en mí no tiene nada», es decir, ningún derecho ni poder sobre él. Dice «Levántense, vámonos», aunque sigue hablando en los capítulos 15-17 y la salida se cuenta en 18:1.
Esta explicación vale para Juan 14:28-31, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 14:30, palabra por palabra
- hablaréλαλήσωlaléso
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «laléso»- muchoπολλὰpollá
mucho
Gran cantidad de algo, como fruto o trabajo.
Dónde más aparece «pollá»- vieneἔρχεταιérjetai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjetai»- el jefeἄρχωνárjon
príncipe
El jefe de los demonios: «el príncipe de este mundo».
Dónde más aparece «árjon»- del mundoκόσμουkósmu
mundo hostil
La gente que vive de espaldas a Dios.
Dónde más aparece «kósmu»- tieneἔχειéjei
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjei»
Nota de traducción
Al pie de la letra, «en mí no tiene nada»; puede entenderse «no tiene ningún derecho ni poder sobre mí».
El contexto
29Y ahora se lo he dicho antes de que suceda, para que, cuando suceda, crean.
30 · Este versículo (arriba)
31Pero así es para que el mundo sepa que amo al Padre, y que como el Padre me mandó, así hago. Levántense, vámonos de aquí».
Para estudiar Juan 14 en grupo
1. Qué dice
Tomás pregunta cómo saber el camino y Felipe pide ver al Padre. ¿Qué responde Jesús a cada uno? (vv. 5-11)
2. Qué significa
Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de la verdad, y deja su paz (vv. 16-17, 26-27). ¿Qué dice que hará el Defensor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «No se turbe su corazón ni tenga miedo» (v. 27). ¿Qué te inquieta hoy y cómo podrías ponerlo en sus manos?