y le pidióᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦcartasἐπιστολὰςpara las sinagogasπρὸς τὰς συναγωγάςde Damasco,εἰς Δαμασκὸνa fin de que,ὅπωςsiἐάνhallabaεὕρῃalgunosτιναςque fueranὄνταςdel Camino,τῆς ὁδοῦtanto hombresἄνδρας τεcomo mujeres,καὶ γυναῖκαςlos trajeraἀγάγῃatadosδεδεμένουςa Jerusalén.εἰς Ἰερουσαλήμ
Hechos 9:2
Estudiarlo en la app«y le pidió cartas para las sinagogas de Damasco, a fin de que, si hallaba algunos que fueran del Camino, tanto hombres como mujeres, los trajera atados a Jerusalén.»
Con el griego debajo
Hechos 9:2, palabra por palabra
- y le pidióᾐτήσατοetésato
pedir
Pedir.
Dónde más aparece «etésato»- cartasἐπιστολὰςepistolás
carta
carta.
Dónde más aparece «epistolás»- para las sinagogasσυναγωγάςsynagogás
sinagoga
Sinagoga: la reunión de los judíos para leer la Escritura y orar, y el edificio donde se reunían.
Dónde más aparece «synagogás»- de DamascoΔαμασκὸνdamaskón
Damasco
Ver en el mapaDónde más aparece «damaskón»- hallabaεὕρῃheúre
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heúre»- que fueranὄνταςóntas
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «óntas»- del Caminoὁδοῦhodú
camino
La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.
Dónde más aparece «hodú»- tanto hombresἄνδραςándras
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándras»- como mujeresγυναῖκαςgynaíkas
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gynaíkas»- los trajeraἀγάγῃagáge
llevar
Conducir a una persona o un animal de un lugar a otro.
Dónde más aparece «agáge»- atadosδεδεμένουςdedeménus
atar
Sujetar con cuerdas o cadenas a alguien o algo.
Dónde más aparece «dedeménus»- a JerusalénἸερουσαλήμierusalém
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «ierusalém»
Nota de traducción
«El Camino» era el nombre que entonces se daba a los seguidores de Jesús (compárese 19:9, 19:23 y 24:14).
Lugares de este versículo
1Damasco
Hoy: Damasco, capital de Siria
Ciudad en el sur de Siria, unos 220 km al noreste de Jerusalén; hoy es la capital de Siria.
David la puso bajo su dominio (2 S 8:6). Camino a Damasco, Jesús se le apareció a Saulo, que iba a perseguir a los creyentes (Hch 9:3-5).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1Pero Saulo, respirando todavía amenazas y muerte contra los discípulos del Señor, fue al sumo sacerdote
2 · Este versículo (arriba)
3Y mientras iba de camino, sucedió que al acercarse a Damasco, de repente lo rodeó con su resplandor una luz del cielo;
Para estudiar Hechos 9 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le sucede a Saulo en el camino a Damasco y qué le dice la voz? (vv. 3-6)
2. Qué significa
Ananías duda por lo que ha oído de Saulo, pero va a verlo. ¿Qué lo mueve a obedecer al Señor? (vv. 10-17)
3. Cómo lo vivo
Si alguien que antes te hizo daño dice haber cambiado, ¿cómo puedes responder con cuidado y con apertura?