Yκαὶlesπρὸς αὐτούςdijo:εἶπεν«Sin dudaΠάντωςmeμοιdiránἐρεῖτέeste refrán:τὴν ταύτην παραβολὴνMédico,Ἰατρέsánate a ti mismo;θεράπευσον σεαυτόνtodo lo queὅσαhemos oídoἠκούσαμενque sucedióγενόμεναen Capernaúm,εἰς τὴν Καφαρναοὺμhazloποίησονtambiénκαὶaquíὧδεen tu tierra».ἐν τῇ σου πατρίδι
Lucas 4:23
Estudiarlo en la app«Y les dijo: «Sin duda me dirán este refrán: Médico, sánate a ti mismo; todo lo que hemos oído que sucedió en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra».»
Con el griego debajo
Lucas 4:23, palabra por palabra
- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- «Sin dudaΠάντωςpántos
de ningún modo, ciertamente
Del todo; sin duda.
Dónde más aparece «pántos»- este refránπαραβολὴνparabolén
símbolo
Una imagen que representa otra cosa, o un dicho popular.
Dónde más aparece «parabolén»- MédicoἸατρέiatré
médico
Médico.
Dónde más aparece «iatré»- sánate a ti mismoθεράπευσονtherápeuson
sanar
Devolver la salud al enfermo, a menudo con una palabra o un toque.
Dónde más aparece «therápeuson»- sánate a ti mismoσεαυτόνseautón
de ti mismo
Te, a ti mismo.
Dónde más aparece «seautón»- hemos oídoἠκούσαμενekúsamen
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «ekúsamen»- que sucedióγενόμεναgenómena
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «genómena»- en CapernaúmΚαφαρναοὺμkafarnaúm
Capernaúm
Ver en el mapaDónde más aparece «kafarnaúm»- hazloποίησονpoíeson
dar fruto
Producir frutos, como un árbol; en la vida, obras que se ven.
Dónde más aparece «poíeson»- en tu tierraπατρίδιpatrídi
tierra natal
Patria, tierra natal.
Dónde más aparece «patrídi»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Jesús rechazado en Nazaret
Se discute si Lucas cuenta la misma visita que Mateo y Marcos.
Ver uno al lado del otro
Lucas 4:16-30
16Y fue a Nazaret, donde se había criado, y según su costumbre entró el día del shabat en la sinagoga, y se levantó a leer. 17Y le fue entregado el rollo del profeta Isaías, y desenrollando el rollo, halló el lugar donde estaba escrito: 18«El Espíritu del Señor está sobre mí, por lo cual me ungió para anunciar la buena noticia a los pobres; me ha enviado a proclamar a los cautivos libertad, y a los ciegos recobrar la vista; a enviar en libertad a los oprimidos; 19a proclamar el año favorable del Señor». 20Y enrollando el rollo, lo devolvió al asistente y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él. 21Y comenzó a decirles: «Hoy se ha cumplido esta Escritura en sus oídos». 22Y todos daban testimonio de él, y se maravillaban de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: «¿No es este hijo de José?». 23Y les dijo: «Sin duda me dirán este refrán: Médico, sánate a ti mismo; todo lo que hemos oído que sucedió en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra». 24Y dijo: «En verdad les digo que ningún profeta es bien recibido en su tierra. 25Y de verdad les digo: muchas viudas había en los días de Elías en Israel, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, cuando hubo una gran hambre sobre toda la tierra; 26y a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a Sarepta de Sidón, a una mujer viuda. 27Y muchos leprosos había en Israel en tiempos del profeta Eliseo, y ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio». 28Y todos en la sinagoga se llenaron de furor al oír esto; 29y levantándose, lo echaron fuera de la ciudad y lo llevaron hasta el borde del monte sobre el que estaba edificada su ciudad, para despeñarlo. 30Pero él, pasando por en medio de ellos, se iba.
53Y sucedió que, cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí. 54Y llegando a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de modo que se asombraban y decían: «¿De dónde le vienen a este esta sabiduría y estos milagros? 55¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo, José, Simón y Judas? 56¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, le viene a este todo esto?». 57Y tropezaban por causa de él. Pero Jesús les dijo: «No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa». 58Y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos.
1Y salió de allí, y viene a su tierra, y lo siguen sus discípulos. 2Y llegado el shabat, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, al oírlo, se asombraban, diciendo: «¿De dónde le vienen a este estas cosas? ¿Y qué sabiduría es esta que le ha sido dada, y tales milagros que se hacen por sus manos? 3¿No es este el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo, y de Josés, y de Judas, y de Simón? ¿Y no están sus hermanas aquí con nosotros?». Y tropezaban por causa de él. 4Y Jesús les decía: «No hay profeta sin honra sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa». 5Y no podía hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos poniéndoles las manos. 6Y se asombraba de su incredulidad. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando.
Lugares de este versículo
Capernaúm
Hoy: ruinas de Cafarnaúm (Tel Hum), Israel
Pueblo en la orilla norte del mar de Galilea.
Jesús dejó Nazaret y se estableció en Capernaúm (Mt 4:13). Allí enseñó en la sinagoga y sanó a muchos (Jn 6:59; Lc 7:1).
El contexto
22Y todos daban testimonio de él, y se maravillaban de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: «¿No es este hijo de José?».
23 · Este versículo (arriba)
24Y dijo: «En verdad les digo que ningún profeta es bien recibido en su tierra.
Para estudiar Lucas 4 en grupo
1. Qué dice
¿Con qué responde Jesús cada vez que el diablo lo tienta en el desierto? (vv. 3-13)
2. Qué significa
Jesús lee en Nazaret el texto de Isaías y dice: «Hoy se ha cumplido». ¿Por qué se enojan después sus vecinos? (vv. 18-29)
3. Cómo lo vivo
Jesús vino a dar buena noticia a los pobres y libertad a los oprimidos. ¿A quién cerca de ti podrías llevarle algo de eso?