Lucas 4:18

««El Espíritu del Señor está sobre mí, por lo cual me ungió para anunciar la buena noticia a los pobres; me ha enviado a proclamar a los cautivos libertad, y a los ciegos recobrar la vista; a enviar en libertad a los oprimidos;»

Lucas 4:18 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

En su pueblo lee a Isaías y dice que esa buena noticia para los pobres se cumple hoyQuién es Jesús

Con el griego debajo

18

Cita · Isaías 61:1-2

Ir a Isaías 61:1-2

Jesús lee Isaías 61:1-2 en la sinagoga de Nazaret y se detiene antes de «y el día de la venganza de nuestro Elohim». Entre las frases de Isaías 61 inserta una de Isaías 58:6.

Fórmula: εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον «encontró el lugar donde estaba escrito» (Lucas 4:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν

Hebreo (texto masorético): רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח קוֹחַ לִקְרֹא שְׁנַת רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל אֲבֵלִים

Septuaginta (Isaías 61:1-2 en la numeración de la Septuaginta): Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδία, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 12 palabras seguidas: «Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Isaías 58:6

Ir a Isaías 58:6

«Poner en libertad a los oprimidos» es una frase de Isaías 58:6, insertada en la lectura de Isaías 61.

Fórmula: εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον «encontró el lugar donde estaba escrito» (Lucas 4:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει

Hebreo (texto masorético): הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ

Septuaginta (Isaías 58:6 en la numeración de la Septuaginta): οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Lucas 4:18, palabra por palabra

«El EspírituΠνεῦμαpneúma

Espíritu

Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.

Dónde más aparece «pneúma»
del Señorκυρίουkyríu

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kyríu»
ungióἔχρισένéjrisén

ungir

Ungir, consagrar con aceite.

Dónde más aparece «éjrisén»
para anunciar la buena noticiaεὐαγγελίσασθαιeuangelísasthai

anunciar la buena noticia

Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.

Dónde más aparece «euangelísasthai»
a los pobresπτωχοῖςptojoís

pobre

Alguien que no tiene nada para vivir.

Dónde más aparece «ptojoís»
ha enviadoἀπέσταλκένapéstalkén

enviar

Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.

Dónde más aparece «apéstalkén»
a proclamarκηρύξαιkerýxai

proclamar

Proclamar en voz alta, como un heraldo que anuncia un mensaje de parte del rey.

Dónde más aparece «kerýxai»
a los cautivosαἰχμαλώτοιςaijmalótois

cautivo

Cautivo, prisionero de guerra.

Dónde más aparece «aijmalótois»
libertadἄφεσινáfesin

libertad

Que los presos y oprimidos queden sueltos.

Dónde más aparece «áfesin»
a los ciegosτυφλοῖςtyfloís

ciego

Alguien que no puede ver.

Dónde más aparece «tyfloís»
recobrar la vistaἀνάβλεψινanáblepsin

vista

Recobrar la vista.

Dónde más aparece «anáblepsin»
a los oprimidosτεθραυσμένουςtethrausménus

oprimir

Quebrantar, hacer pedazos; oprimir.

Dónde más aparece «tethrausménus»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

Cita de Isaías 61:1-2 según el griego antiguo, que dice «recobrar la vista a los ciegos»; «enviar en libertad a los oprimidos» viene de Isaías 58:6. Muchos manuscritos tardíos añaden «a sanar a los quebrantados de corazón». La lectura se corta antes de «el día de venganza de nuestro Dios».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Jesús rechazado en Nazaret

Mateo 13:53-58Marcos 6:1-6

Se discute si Lucas cuenta la misma visita que Mateo y Marcos.

Ver uno al lado del otro

Lucas 4:16-30

16Y fue a Nazaret, donde se había criado, y según su costumbre entró el día del shabat en la sinagoga, y se levantó a leer. 17Y le fue entregado el rollo del profeta Isaías, y desenrollando el rollo, halló el lugar donde estaba escrito: 18«El Espíritu del Señor está sobre mí, por lo cual me ungió para anunciar la buena noticia a los pobres; me ha enviado a proclamar a los cautivos libertad, y a los ciegos recobrar la vista; a enviar en libertad a los oprimidos; 19a proclamar el año favorable del Señor». 20Y enrollando el rollo, lo devolvió al asistente y se sentó; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él. 21Y comenzó a decirles: «Hoy se ha cumplido esta Escritura en sus oídos». 22Y todos daban testimonio de él, y se maravillaban de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: «¿No es este hijo de José?». 23Y les dijo: «Sin duda me dirán este refrán: Médico, sánate a ti mismo; todo lo que hemos oído que sucedió en Capernaúm, hazlo también aquí en tu tierra». 24Y dijo: «En verdad les digo que ningún profeta es bien recibido en su tierra. 25Y de verdad les digo: muchas viudas había en los días de Elías en Israel, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, cuando hubo una gran hambre sobre toda la tierra; 26y a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a Sarepta de Sidón, a una mujer viuda. 27Y muchos leprosos había en Israel en tiempos del profeta Eliseo, y ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamán el sirio». 28Y todos en la sinagoga se llenaron de furor al oír esto; 29y levantándose, lo echaron fuera de la ciudad y lo llevaron hasta el borde del monte sobre el que estaba edificada su ciudad, para despeñarlo. 30Pero él, pasando por en medio de ellos, se iba.

Mateo 13:53-58

53Y sucedió que, cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí. 54Y llegando a su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de modo que se asombraban y decían: «¿De dónde le vienen a este esta sabiduría y estos milagros? 55¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo, José, Simón y Judas? 56¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, le viene a este todo esto?». 57Y tropezaban por causa de él. Pero Jesús les dijo: «No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa». 58Y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos.

Marcos 6:1-6

1Y salió de allí, y viene a su tierra, y lo siguen sus discípulos. 2Y llegado el shabat, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, al oírlo, se asombraban, diciendo: «¿De dónde le vienen a este estas cosas? ¿Y qué sabiduría es esta que le ha sido dada, y tales milagros que se hacen por sus manos? 3¿No es este el carpintero, el hijo de María, y hermano de Jacobo, y de Josés, y de Judas, y de Simón? ¿Y no están sus hermanas aquí con nosotros?». Y tropezaban por causa de él. 4Y Jesús les decía: «No hay profeta sin honra sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa». 5Y no podía hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos poniéndoles las manos. 6Y se asombraba de su incredulidad. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando.

Cita · Isaías 61:1-2

Jesús lee Isaías 61:1-2 en la sinagoga de Nazaret y se detiene antes de «y el día de la venganza de nuestro Elohim». Entre las frases de Isaías 61 inserta una de Isaías 58:6.

Ver uno al lado del otro

Lucas 4:18

18«El Espíritu del Señor está sobre mí, por lo cual me ungió para anunciar la buena noticia a los pobres; me ha enviado a proclamar a los cautivos libertad, y a los ciegos recobrar la vista; a enviar en libertad a los oprimidos;

Isaías 61:1-2

1El espíritu de Adonai YHWH está sobre mí, porque me ha ungido YHWH para anunciar la buena noticia a los humildes; me ha enviado a vendar a los quebrantados de corazón, a proclamar a los cautivos libertad, y a los presos apertura de la cárcel;

Cita · Isaías 58:6

«Poner en libertad a los oprimidos» es una frase de Isaías 58:6, insertada en la lectura de Isaías 61.

Ver uno al lado del otro

Lucas 4:18

18«El Espíritu del Señor está sobre mí, por lo cual me ungió para anunciar la buena noticia a los pobres; me ha enviado a proclamar a los cautivos libertad, y a los ciegos recobrar la vista; a enviar en libertad a los oprimidos;

Isaías 58:6

6¿No es este el ayuno que yo escojo: soltar las ligaduras de la maldad, desatar las correas del yugo, y dejar ir libres a los quebrantados, y que rompan todo yugo?

El contexto

17Y le fue entregado el rollo del profeta Isaías, y desenrollando el rollo, halló el lugar donde estaba escrito:

18 · Este versículo (arriba)

19a proclamar el año favorable del Señor».

Leer Lucas 4 completo

Para estudiar Lucas 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Con qué responde Jesús cada vez que el diablo lo tienta en el desierto? (vv. 3-13)

  2. 2. Qué significa

    Jesús lee en Nazaret el texto de Isaías y dice: «Hoy se ha cumplido». ¿Por qué se enojan después sus vecinos? (vv. 18-29)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús vino a dar buena noticia a los pobres y libertad a los oprimidos. ¿A quién cerca de ti podrías llevarle algo de eso?

Cómo usarla