kerýsso · proclamar

Qué significa

kerýsso (κηρύσσω) es una palabra griega de la Biblia que significa «proclamar».

En voz alta, como un heraldo que anuncia un mensaje de parte del rey.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Anunciar un mensaje en voz alta.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Proclamar en voz alta, como un heraldo (κῆρυξ) que anuncia un mensaje de parte de otro. De la misma familia es κήρυγμα (proclamación).

• Juan proclama en el desierto Mateo 3:1Marcos 1:4
• Jesús proclama la buena noticia Marcos 1:14Lucas 4:18
• Enviados a proclamar Marcos 3:14Marcos 16:15
• «¿Y cómo proclamarán si no son enviados?» Romanos 10:14Romanos 10:15
• «Proclamamos al Mesías crucificado» 1 Corintios 1:23

Trasfondo histórico y cultural

Lucas 12:3 da la imagen: lo dicho al oído «será proclamado desde las azoteas».

Cómo la traducimos

El glosario fija kērýssō = «proclamar», sin desvíos; el verbo español conserva la imagen del heraldo que anuncia en voz alta. Así se traduce en los evangelios y en buena parte de Hechos y de las cartas («proclamando» 11 veces, «proclamar» 8, «proclamaba» 5). En unos quince pasajes de Hechos y de las cartas el texto dice predicar («predica la palabra», 2 Timoteo 4:2; «predicó a los espíritus», 1 Pedro 3:19).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• proclamando ×11
• proclamar ×8
• proclamaba ×5
• predicamos ×4
• predica ×3
• proclamen ×3
• predicado ×2
• predico ×2
• proclamamos ×2
• proclamaron ×2
• otras ×19

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×9
• Marcos×14
• Lucas×9
• Hechos×8
• Romanos×4
• 1 Corintios×4
• 2 Corintios×4
• Gálatas×2
• Filipenses×1
• Colosenses×1
• 1 Tesalonicenses×1
• 1 Timoteo×1
• 2 Timoteo×1
• 1 Pedro×1
• Apocalipsis×1

• Mateo 3:1

  Y en aquellos días se presenta Juan el Sumergidor, proclamando en el desierto de Judea

• Mateo 4:17

  Desde entonces comenzó Jesús a proclamar y a decir: «Cambien de mente, porque se ha acercado el reino de los cielos».

• Mateo 4:23

  Y recorría toda Galilea, enseñando en sus sinagogas, y proclamando la buena noticia del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

• Mateo 9:35

  Y recorría Jesús todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, y proclamando la buena noticia del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia.

• Mateo 10:7

  Y yendo, proclamen, diciendo: Se ha acercado el reino de los cielos.

• Mateo 10:27

  Lo que les digo en la oscuridad, díganlo en la luz; y lo que oyen al oído, proclámenlo desde las azoteas.

• Mateo 11:1

  Y sucedió que, cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y proclamar en las ciudades de ellos.

• Mateo 24:14

  Y esta buena noticia del reino será proclamada en todo el mundo habitado, para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.

• Mateo 26:13

  En verdad les digo: dondequiera que se proclame esta buena noticia, en todo el mundo, también se contará lo que ella hizo, para memoria de ella».

• Marcos 1:4

  Apareció Juan el Sumergidor en el desierto, proclamando una inmersión de cambio de mente para perdón de pecados.

• Marcos 1:7

  Y proclamaba, diciendo: «Viene detrás de mí el que es más fuerte que yo, de quien no soy digno de agacharme a desatar la correa de sus sandalias.

• Marcos 1:14

  Y después de que Juan fue entregado, vino Jesús a Galilea proclamando la buena noticia de Dios,

• Marcos 1:38

  Y les dice: «Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que también allí proclame, porque para esto salí».

• Marcos 1:39

  Y fue proclamando en sus sinagogas por toda Galilea, y echando los demonios.

• Marcos 1:45

  Pero él, al salir, comenzó a proclamar mucho y a divulgar la noticia, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en una ciudad, sino que estaba afuera, en lugares desiertos; y venían a él de todas partes.

• Marcos 3:14

  Y designó a doce para que estuvieran con él y para enviarlos a proclamar,

• Marcos 5:20

  Y se fue, y comenzó a proclamar en Decápolis cuántas cosas había hecho Jesús con él; y todos se asombraban.

• Marcos 6:12

  Y saliendo, proclamaron que cambiaran de mente;

• Marcos 7:36

  Y les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo mandaba, tanto más ellos lo proclamaban.

• Marcos 13:10

  Y primero es necesario que la buena noticia sea proclamada a todas las naciones.

• Marcos 14:9

  Y en verdad les digo: dondequiera que se proclame la buena noticia en todo el mundo, también se contará lo que ella hizo, para memoria de ella».

• Marcos 16:15

  Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y proclamen la buena noticia a toda la creación.

• Marcos 16:20

  Y ellos salieron y proclamaron por todas partes, mientras el Señor obraba con ellos y confirmaba la palabra con las señales que la acompañaban.

• Lucas 3:3

  Y fue por toda la región alrededor del Jordán, proclamando una inmersión de cambio de mente para perdón de pecados,

• Lucas 4:18

  «El Espíritu del Señor está sobre mí, por lo cual me ungió para anunciar la buena noticia a los pobres; me ha enviado a proclamar a los cautivos libertad, y a los ciegos recobrar la vista; a enviar en libertad a los oprimidos;

• Lucas 4:19

  a proclamar el año favorable del Señor».

• Lucas 4:44

  Y proclamaba en las sinagogas de Judea.

• Lucas 8:1

  Y sucedió después que él recorría ciudad por ciudad y aldea por aldea, proclamando y anunciando la buena noticia del reino de Dios; y los doce con él,

• Lucas 8:39

  «Vuelve a tu casa, y cuenta cuántas cosas ha hecho Dios contigo». Y se fue, proclamando por toda la ciudad cuántas cosas había hecho Jesús con él.

• Lucas 9:2

  Y los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.

• Lucas 12:3

  Por tanto, todo lo que dijeron en la oscuridad será oído en la luz; y lo que hablaron al oído en los cuartos interiores será proclamado desde las azoteas.

• Lucas 24:47

  y que en su nombre se proclamaría el cambio de mente y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.

• Hechos 8:5

  Y Felipe, descendiendo a la ciudad de Samaria, les proclamaba al Mesías.

• Hechos 9:20

  Y enseguida proclamaba a Jesús en las sinagogas, diciendo que este es el Hijo de Dios.

• Hechos 10:37

  Ustedes conocen lo que sucedió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después de la inmersión que proclamó Juan:

• Hechos 10:42

  Y nos mandó que predicáramos al pueblo, y testificáramos que él es el que Dios ha puesto por juez de vivos y muertos.

• Hechos 15:21

  Porque Moisés, desde generaciones antiguas, tiene en cada ciudad quienes lo proclamen, pues es leído en las sinagogas cada shabat».

• Hechos 19:13

  Pero también algunos de los exorcistas judíos ambulantes intentaron invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían los espíritus malos, diciendo: «Los conjuro por Jesús, a quien Pablo proclama».

• Hechos 20:25

  Y ahora, miren, yo sé que ya no verán mi rostro todos ustedes, entre quienes pasé proclamando el reino.

• Hechos 28:31

  proclamando el reino de Dios y enseñando lo referente al Señor Jesús el Mesías con toda valentía, sin impedimento.

Y 21 veces más.