Porqueγὰρel Hijoὁ υἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦJesúsἸησοῦςel Mesías,Χριστὸςqueὁfue proclamadoκηρυχθείςentre ustedesἐν ὑμῖνpor nosotros,δι’ ἡμῶνpor mí,δι’ ἐμοῦSilvanoκαὶ ΣιλουανοῦyκαὶTimoteo,ΤιμοθέουnoοὐκfueἐγένετοSíΝαὶyκαὶNo;Οὒsino queἀλλὰen élἐν αὐτῷha sidoγέγονενSí.Ναὶ
2 Corintios 1:19
Estudiarlo en la app«Porque el Hijo de Dios, Jesús el Mesías, que fue proclamado entre ustedes por nosotros, por mí, Silvano y Timoteo, no fue Sí y No; sino que en él ha sido Sí.»
Pablo dice que todas las promesas de Dios tienen su Sí en el MesíasFidelidad de Dios
Con el griego debajo
2 Corintios 1:19, palabra por palabra
- el Hijoυἱὸςhyiós
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyiós»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- el MesíasΧριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- fue proclamadoκηρυχθείςkeryjtheís
proclamar
Proclamar en voz alta, como un heraldo que anuncia un mensaje de parte del rey.
Dónde más aparece «keryjtheís»- SilvanoΣιλουανοῦsiluanú
Silvano
Silvano; colaborador de Pablo, el Silas de Hechos.
Dónde más aparece «siluanú»- TimoteoΤιμοθέουtimothéu
Timoteo
Timoteo, discípulo y compañero de Pablo, de madre judía y padre griego.
Dónde más aparece «timothéu»- fueἐγένετοegéneto
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «egéneto»- SíΝαὶnaí
sí
Sí.
Dónde más aparece «naí»
Nota de traducción
Puede entenderse como el Silas de Hechos (compárese Hechos 18:5, donde Silas y Timoteo llegan con Pablo a Corinto).
El contexto
18Pero fiel es Dios, en que nuestra palabra a ustedes no es Sí y No.
19 · Este versículo (arriba)
20Porque todas las promesas de Dios son en él Sí; por eso también por medio de él decimos el Amén a Dios, para gloria por medio de nosotros.