Pablo,Παῦλοςapóstolἀπόστολοςdel MesíasΧριστοῦJesúsἸησοῦpor la voluntadδιὰ θελήματοςde Dios,θεοῦyκαὶel hermanoὁ ἀδελφὸςTimoteo,Τιμόθεοςa la asambleaτῇ ἐκκλησίᾳde Diosτοῦ θεοῦque estáτῇ οὔσῃen Corinto,ἐν Κορίνθῳcon todos los santosσὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσινque estánτοῖς οὖσινen toda Acaya:ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ
Graciaχάριςa ustedesὑμῖνyκαὶpazεἰρήνηde Diosἀπὸ θεοῦnuestro Padreπατρὸς ἡμῶνyκαὶdel SeñorκυρίουJesúsἸησοῦel Mesías.Χριστοῦ
BenditoΕὐλογητὸςseael Diosὁ θεὸςyκαὶPadreπατὴρde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías,Χριστοῦel Padreὁ πατὴρde las misericordiasτῶν οἰκτιρμῶνyκαὶDiosθεὸςde todoπάσηςconsuelo,παρακλήσεως
el cualὁnosἡμᾶςconsuelaπαρακαλῶνen todaἐπὶ πάσῃ τῇnuestra aflicción,θλίψει ἡμῶνpara queεἰς τὸpodamosδύνασθαι ἡμᾶςconsolarπαρακαλεῖνa los que estánτοὺς ἐνen cualquierπάσῃaflicción,θλίψειpor medio del consueloδιὰ τῆς παρακλήσεωςcon queἧςnosotros mismosαὐτοὶsomos consoladosπαρακαλούμεθαpor Dios.ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Porqueὅτιasí comoκαθὼςabundanπερισσεύειen nosotrosεἰς ἡμᾶςlos sufrimientosτὰ παθήματαdel Mesías,τοῦ Χριστοῦasíοὕτωςtambiénκαὶabundaπερισσεύειpor medio del Mesíasδιὰ τοῦ Χριστοῦnuestro consuelo.ἡ παράκλησις ἡμῶν
Peroδὲsiεἴτεsomos afligidos,θλιβόμεθαesparaὑπὲρsu consueloτῆς ὑμῶν παρακλήσεωςyκαὶsalvación;σωτηρίαςo siεἴτεsomos consolados,παρακαλούμεθαesparaὑπὲρsu consuelo,τῆς ὑμῶν παρακλήσεωςque actúaτῆς ἐνεργουμένηςen la perseveranciaἐν ὑπομονῇantelos mismos sufrimientosτῶν αὐτῶν παθημάτωνqueὧνnosotros tambiénκαὶ ἡμεῖςpadecemos.πάσχομεν
Yκαὶnuestra esperanzaἡ ἐλπὶς ἡμῶνrespecto de ustedesὑπὲρ ὑμῶνes firme,βεβαίαsabiendoεἰδότεςqueὅτιasí comoὡςsonἐστεparticipantesκοινωνοίde los sufrimientos,τῶν παθημάτωνasí tambiénοὕτως καὶlo sondel consuelo.τῆς παρακλήσεως
PorqueγὰρnoΟὐqueremos,θέλομενhermanos,ἀδελφοίque ignorenὑμᾶς ἀγνοεῖνacerca deὑπὲρnuestra aflicciónτῆς θλίψεως ἡμῶνque nos sobrevinoτῆς γενομένηςen Asia:ἐν τῇ Ἀσίᾳqueὅτιfuimos agobiadosἐβαρήθημενsobremanera,καθ’ ὑπερβολὴνmás allá de nuestras fuerzas,ὑπὲρ δύναμινde tal modo queὥστεperdimos la esperanzaἐξαπορηθῆναι ἡμᾶςaunκαὶde vivir.τοῦ ζῆν
Peroἀλλὰnosotros mismosαὐτοὶtuvimosἐσχήκαμενen nosotrosἐν ἑαυτοῖςla sentenciaτὸ ἀπόκριμαde muerte,τοῦ θανάτουpara queἵναnoμὴconfiáramosπεποιθότες ὦμενen nosotros mismos,ἐφ’ ἑαυτοῖςsinoἀλλ’en Diosἐπὶ τῷ θεῷque levantaτῷ ἐγείροντιa los muertos;τοὺς νεκρούς
el cualὃςnosἡμᾶςlibróἐρρύσατοde tan grande muerte,ἐκ τηλικούτου θανάτουyκαὶnos librará;ῥύσεταιen quienεἰς ὃνhemos puesto la esperanzaἠλπίκαμενde queὅτιaúnκαὶ ἔτιnos librará,ῥύσεται
cooperandoσυνυπουργούντωνtambiénκαὶustedesὑμῶνa favor nuestroὑπὲρ ἡμῶνcon la oración,τῇ δεήσειpara queἵναpor muchas personasἐκ πολλῶν προσώπωνse den graciasεὐχαριστηθῇa favor nuestroὑπὲρ ἡμῶνpor el donτὸ χάρισμαconcedido a nosotrosεἰς ἡμᾶςpor medio de muchos.διὰ πολλῶν
Porqueγὰρnuestro motivo de gloriaἩ καύχησις ἡμῶνes este:αὕτη ἐστίνel testimonioτὸ μαρτύριονde nuestra conciencia,τῆς συνειδήσεως ἡμῶνde queὅτιcon santidadἐν ἁγιότητιyκαὶsinceridadεἰλικρινείᾳde Dios,τοῦ θεοῦnoοὐκcon sabiduríaἐν σοφίᾳcarnal,σαρκικῇsinoἀλλ’con la graciaἐν χάριτιde Dios,θεοῦnos hemos conducidoἀνεστράφημενen el mundo,ἐν τῷ κόσμῳyδὲmucho másπερισσοτέρωςcon ustedes.πρὸς ὑμᾶς
Porqueγὰρnoοὐlesὑμῖνescribimosγράφομενotras cosasἄλλαqueἀλλ’ ἢlas queἃleenἀναγινώσκετεyἢtambiénκαὶentienden;ἐπιγινώσκετεyδὲesperoἐλπίζωqueὅτιlas entenderánἐπιγνώσεσθεhasta el fin,ἕως τέλους
comoκαθὼςtambiénκαὶnosἡμᾶςhan entendidoἐπέγνωτεen parte,ἀπὸ μέρουςqueὅτιsomosἐσμενsu motivo de gloria,καύχημα ὑμῶνasí comoκαθάπερtambiénκαὶustedesὑμεῖςlo sonnuestroἡμῶνen el díaἐν τῇ ἡμέρᾳde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús.Ἰησοῦ
YΚαὶcon esta confianzaταύτῃ τῇ πεποιθήσειqueríaἐβουλόμηνirἐλθεῖνprimeroπρότερονa ustedes,πρὸς ὑμᾶςpara queἵναtuvieranσχῆτεuna segundaδευτέρανgracia,χάριν
yκαὶpasarδιελθεῖνpor ustedesδι’ ὑμῶνa Macedonia,εἰς Μακεδονίανyκαὶde Macedoniaἀπὸ Μακεδονίαςvolverἐλθεῖνotra vezπάλινa ustedes,πρὸς ὑμᾶςyκαὶser encaminadoπροπεμφθῆναιpor ustedesὑφ’ ὑμῶνa Judea.εἰς τὴν Ἰουδαίαν
Así que,οὖνal proponermeβουλόμενοςesto,τοῦτο¿acasoμήτι ἄραactuéἐχρησάμηνcon ligereza?τῇ ἐλαφρίᾳ¿Oἢlo queἃme propongo,βουλεύομαιme lo propongoβουλεύομαιsegún la carne,κατὰ σάρκαpara queἵναhayaᾖen míπαρ’ ἐμοὶel Sí,τὸ Ναὶsíναὶyκαὶel No,τὸ Οὒno?οὔ
Peroδὲfielπιστὸςes Dios,ὁ θεὸςen queὅτιnuestra palabraὁ λόγος ἡμῶνa ustedesὁ πρὸς ὑμᾶςnoοὐκesἔστινSíΝαὶyκαὶNo.Οὔ
Porqueγὰρel Hijoὁ υἱὸςde Dios,τοῦ θεοῦJesúsἸησοῦςel Mesías,Χριστὸςqueὁfue proclamadoκηρυχθείςentre ustedesἐν ὑμῖνpor nosotros,δι’ ἡμῶνpor mí,δι’ ἐμοῦSilvanoκαὶ ΣιλουανοῦyκαὶTimoteo,ΤιμοθέουnoοὐκfueἐγένετοSíΝαὶyκαὶNo;Οὒsino queἀλλὰen élἐν αὐτῷha sidoγέγονενSí.Ναὶ
Porqueγὰρtodasὅσαιlas promesasἐπαγγελίαιde Diosθεοῦsonen élἐν αὐτῷSí;τὸ Ναίpor esoδιὸtambiénκαὶpor medio de élδι’ αὐτοῦdecimosel Aménτὸ Ἀμὴνa Dios,τῷ θεῷpara gloriaπρὸς δόξανpor medio de nosotros.δι’ ἡμῶν
Yδὲel que nos confirmaὁ βεβαιῶν ἡμᾶςcon ustedesσὺν ὑμῖνen el Mesías,εἰς Χριστὸνyκαὶel que nos ungió,χρίσας ἡμᾶςes Dios;θεός
el cualὁtambiénκαὶnosἡμᾶςha sellado,σφραγισάμενοςyκαὶnos ha dadoδοὺςlas arrasτὸν ἀρραβῶναdel Espírituτοῦ πνεύματοςen nuestros corazones.ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν
PeroδὲyoἘγὼinvocoἐπικαλοῦμαιa Diosτὸν θεὸνpor testigoμάρτυραsobre mi alma,ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήνqueὅτιpor tener consideraciónφειδόμενοςcon ustedesὑμῶνno volvíοὐκέτι ἦλθονa Corinto.εἰς Κόρινθον
No queοὐχ ὅτιnos enseñoreemosκυριεύομενde su fe,ὑμῶν τῆς πίστεωςsino queἀλλὰsomosἐσμενcolaboradoresσυνεργοίde su gozo;τῆς χαρᾶς ὑμῶνporqueγὰρpor la feτῇ πίστειestán firmes.ἑστήκατε