15
YΚαὶcon esta confianzaταύτῃ τῇ πεποιθήσειqueríaἐβουλόμηνirἐλθεῖνprimeroπρότερονa ustedes,πρὸς ὑμᾶςpara queἵναtuvieranσχῆτεuna segundaδευτέρανgracia,χάριν
2 Corintios 1:15
Estudiarlo en la app«Y con esta confianza quería ir primero a ustedes, para que tuvieran una segunda gracia,»
Con el griego debajo
2 Corintios 1:15, palabra por palabra
- con esta confianzaπεποιθήσειpepoithései
confianza
confianza; seguridad puesta en alguien.
Dónde más aparece «pepoithései»- queríaἐβουλόμηνebulómen
querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
Dónde más aparece «ebulómen»- irἐλθεῖνeltheín
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «eltheín»- primeroπρότερονpróteron
anterior, antes
antes, anteriormente; lo de antes.
Dónde más aparece «próteron»- tuvieranσχῆτεsjéte
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «sjéte»- una segundaδευτέρανdeutéran
segundo
Segundo.
Dónde más aparece «deutéran»- graciaχάρινjárin
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járin»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«Una segunda gracia»: puede entenderse como una segunda visita (compárese 1:16) o como un doble beneficio. Otros manuscritos dicen «gozo».
El contexto
14como también nos han entendido en parte, que somos su motivo de gloria, así como también ustedes lo son nuestro en el día de nuestro Señor Jesús.
15 · Este versículo (arriba)
16y pasar por ustedes a Macedonia, y de Macedonia volver otra vez a ustedes, y ser encaminado por ustedes a Judea.