Puesγὰρdecidíἔκριναen mí mismoἐμαυτῷesto:τοῦτοnoτὸ μὴirἐλθεῖνotra vezπάλινa ustedesπρὸς ὑμᾶςcon tristeza.ἐν λύπῃ
Porqueγὰρsiεἰyoἐγὼlosὑμᾶςentristezco,λυπῶ¿y quiénκαὶ τίςes el queὁmeμεalegra,εὐφραίνωνsinoεἰ μὴel que es entristecidoὁ λυπούμενοςpor mí?ἐξ ἐμοῦ
Yκαὶles escribíἔγραψαesto mismo,τοῦτο αὐτὸpara que,ἵναcuando llegara,ἐλθὼνnoμὴtuvieraσχῶtristezaλύπηνde parte de aquellos de quienesἀφ’ ὧνdebíaἔδει μεalegrarme,χαίρεινconfiandoπεποιθὼςen todos ustedesἐπὶ πάντας ὑμᾶςqueὅτιmi gozoἡ ἐμὴ χαρὰesἐστινel de todos ustedes.πάντων ὑμῶν
Porqueγὰρporἐκla muchaπολλῆςaflicciónθλίψεωςyκαὶangustiaσυνοχῆςde corazónκαρδίαςlesὑμῖνescribíἔγραψαcon muchasδιὰ πολλῶνlágrimas,δακρύωνnoοὐχpara queἵναfueran entristecidos,λυπηθῆτεsinoἀλλὰpara queἵναconocieranγνῶτεel amorτὴν ἀγάπηνqueἣνtengoἔχωespecialmenteπερισσοτέρωςpor ustedes.εἰς ὑμᾶς
PeroδέsiΕἰalgunoτιςha causado tristeza,λελύπηκενnoοὐκme la ha causadoλελύπηκενa mí,ἐμὲsinoἀλλὰen parte —ἀπὸ μέρουςpara noἵνα μὴexagerar—ἐπιβαρῶa todos ustedes.πάντας ὑμᾶς
Bastaἱκανὸνpara el talτῷ τοιούτῳesta reprensiónἡ ἐπιτιμία αὕτηhechaἡpor la mayoría;ὑπὸ τῶν πλειόνων
de modo que,ὥστεal contrario,τοὐναντίονmás bienμᾶλλονustedesὑμᾶςdeben perdonarloχαρίσασθαιyκαὶconsolarlo,παρακαλέσαιno sea queμή πωςel talὁ τοιοῦτοςsea consumidoκαταποθῇpor demasiadaτῇ περισσοτέρᾳtristeza.λύπῃ
Por lo cualδιὸlesὑμᾶςruegoπαρακαλῶque confirmenκυρῶσαιel amorἀγάπηνpara con él.εἰς αὐτὸν
Porqueγὰρtambiénκαὶpara estoεἰς τοῦτοles escribí:ἔγραψαparaἵναconocerγνῶel carácter probadoτὴν δοκιμὴνde ustedes,ὑμῶνsiεἰsonἐστεobedientesὑπήκοοίen todo.εἰς πάντα
Yδέal queᾧustedes perdonanχαρίζεσθεalgo,τιyo también;κἀγώporque tambiénκαὶ γὰρyo,ἐγὼlo queὃhe perdonado,κεχάρισμαιsiεἴalgoτιhe perdonado,κεχάρισμαιlo he hechopor causa de ustedesδι’ ὑμᾶςen presenciaἐν προσώπῳdel Mesías,Χριστοῦ
para queἵναnoμὴseamos aprovechadosπλεονεκτηθῶμενpor Satanás;ὑπὸ τοῦ Σατανᾶporqueγὰρnoοὐignoramosἀγνοοῦμενsus intenciones.αὐτοῦ τὰ νοήματα
Yδὲcuando lleguéἘλθὼνa Troasεἰς τὴν Τρῳάδαparaεἰςanunciarla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονdel Mesías,τοῦ Χριστοῦaunqueκαὶse meμοιhabía abiertoἀνεῳγμένηςuna puertaθύραςen el Señor,ἐν κυρίῳ
noοὐκtuveἔσχηκαreposoἄνεσινen mi espíritu,τῷ πνεύματί μουpor noτῷ μὴhaber encontradoεὑρεῖν μεa TitoΤίτονmi hermano;τὸν ἀδελφόν μουpero,ἀλλὰdespidiéndomeἀποταξάμενοςde ellos,αὐτοῖςsalíἐξῆλθονpara Macedonia.εἰς Μακεδονίαν
Peroδὲgraciasχάριςa Dios,Τῷ θεῷqueτῷsiempreπάντοτεnosἡμᾶςlleva en triunfoθριαμβεύοντιen el Mesías,ἐν τῷ Χριστῷyκαὶpor medio de nosotrosδι’ ἡμῶνmanifiestaφανεροῦντιen todo lugarἐν παντὶ τόπῳel olorτὴν ὀσμὴνde su conocimiento.τῆς γνώσεως αὐτοῦ
Porqueὅτιpara Diosτῷ θεῷsomosἐσμὲνel grato olorεὐωδίαdel MesíasΧριστοῦentre los que se salvanἐν τοῖς σῳζομένοιςyκαὶentre los que se pierden;ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις
para unos,οἷς μὲνolorὀσμὴde muerteἐκ θανάτουpara muerte;εἰς θάνατονpara otros,οἷς δὲolorὀσμὴde vidaἐκ ζωῆςpara vida.εἰς ζωήνYκαὶpara estas cosas,πρὸς ταῦτα¿quiénτίςes suficiente?ἱκανός
Porqueγάρnoοὐsomosἐσμενcomoὡςmuchos,οἱ πολλοὶque comercian conκαπηλεύοντεςla palabraτὸν λόγονde Dios,τοῦ θεοῦsino queἀλλ’con sinceridad,ὡς ἐξ εἰλικρινείαςcomoἀλλ’ ὡςde parte de Dios,ἐκ θεοῦdelante de Diosκατέναντι θεοῦhablamosλαλοῦμενen el Mesías.ἐν Χριστῷ