14
Peroδὲgraciasχάριςa Dios,Τῷ θεῷqueτῷsiempreπάντοτεnosἡμᾶςlleva en triunfoθριαμβεύοντιen el Mesías,ἐν τῷ Χριστῷyκαὶpor medio de nosotrosδι’ ἡμῶνmanifiestaφανεροῦντιen todo lugarἐν παντὶ τόπῳel olorτὴν ὀσμὴνde su conocimiento.τῆς γνώσεως αὐτοῦ
2 Corintios 2:14
Estudiarlo en la app«Pero gracias a Dios, que siempre nos lleva en triunfo en el Mesías, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento.»
Con el griego debajo
2 Corintios 2:14, palabra por palabra
- graciasχάριςjáris
gratitud
Gratitud: «gracias a Dios».
Dónde más aparece «járis»- a Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»- siempreπάντοτεpántote
siempre
Siempre.
Dónde más aparece «pántote»- lleva en triunfoθριαμβεύοντιthriambeúonti
triunfar, llevar en desfile de triunfo
llevar en triunfo; hacer desfilar en un cortejo de victoria.
Dónde más aparece «thriambeúonti»- en el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- manifiestaφανεροῦντιfanerúnti
manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.
Dónde más aparece «fanerúnti»- en todo lugarτόπῳtópo
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópo»- el olorὀσμὴνosmén
olor, aroma
olor, aroma; el perfume que se esparce.
Dónde más aparece «osmén»- de su conocimientoγνώσεωςgnóseos
conocimiento
Conocimiento.
Dónde más aparece «gnóseos»
Nota de traducción
«Lleva en triunfo»: el verbo griego viene de la palabra del desfile triunfal romano. Puede entenderse que el «olor» de este versículo y del siguiente alude al incienso de ese desfile.
El contexto
13no tuve reposo en mi espíritu, por no haber encontrado a Tito mi hermano; pero, despidiéndome de ellos, salí para Macedonia.
14 · Este versículo (arriba)
15Porque para Dios somos el grato olor del Mesías entre los que se salvan y entre los que se pierden;