¿ComenzamosἈρχόμεθαotra vezπάλινa recomendarnosσυνιστάνεινa nosotros mismos?ἑαυτοὺς¿Oἢacasoμὴnecesitamos,χρῄζομενcomoὥςalgunos,τινεςcartasἐπιστολῶνde recomendaciónσυστατικῶνpara ustedesπρὸς ὑμᾶςoἢde parte de ustedes?ἐξ ὑμῶν
Ustedesὑμεῖςsonἐστεnuestra carta,ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶνescritaἐγγεγραμμένηen nuestros corazones,ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶνconocidaγινωσκομένηyκαὶleídaἀναγινωσκομένηpor todos los hombres;ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων
siendo manifiestoφανερούμενοιqueὅτιustedes sonἐστὲcartaἐπιστολὴdel Mesías,Χριστοῦservidaδιακονηθεῖσαpor nosotros,ὑφ’ ἡμῶνescritaἐγγεγραμμένηnoοὐcon tinta,μέλανιsinoἀλλὰcon el Espírituπνεύματιdel Diosθεοῦvivo;ζῶντοςnoοὐκen tablasἐν πλαξὶνde piedra,λιθίναιςsinoἀλλ’en tablasἐν πλαξὶνque son corazonesκαρδίαιςde carne.σαρκίναις
YδὲtalτοιαύτηνconfianzaΠεποίθησινtenemosἔχομενpor medio del Mesíasδιὰ τοῦ Χριστοῦpara con Dios;πρὸς τὸν θεόν
no queοὐχ ὅτιseamosἐσμενsuficientesἱκανοίpor nosotros mismosἀφ’ ἑαυτῶνpara pensarλογίσασθαίalgoτιcomoὡςprocedentede nosotros mismos,ἐξ αὑτῶνsino queἀλλ’nuestra suficienciaἡ ἱκανότης ἡμῶνprovienede Dios,ἐκ τοῦ θεοῦ
el cualὃςtambiénκαὶnosἡμᾶςhizo suficientesἱκάνωσενcomo servidoresδιακόνουςde un nuevoκαινῆςpacto,διαθήκηςnoοὐde la letra,γράμματοςsinoἀλλὰdel Espíritu;πνεύματοςporqueγὰρla letraτὸ γράμμαmata,ἀποκτέννειperoδὲel Espírituτὸ πνεῦμαda vida.ζῳοποιεῖ
YδὲsiΕἰel servicioἡ διακονίαde la muerte,τοῦ θανάτουgrabadoἐντετυπωμένηcon letrasἐν γράμμασινen piedras,λίθοιςfueἐγενήθηcon gloria,ἐν δόξῃde modo queὥστεlos hijosτοὺς υἱοὺςde IsraelἸσραὴλnoμὴpodíanδύνασθαιfijar la vistaἀτενίσαιen el rostroεἰς τὸ πρόσωπονde MoisésΜωϋσέωςa causa de la gloriaδιὰ τὴν δόξανde su rostro,τοῦ προσώπου αὐτοῦla cual se desvanecía,τὴν καταργουμένην
¿cómoπῶςnoοὐχὶseráἔσταιcon mayorμᾶλλονgloriaἐν δόξῃel servicioἡ διακονίαdel Espíritu?τοῦ πνεύματος
Porqueγὰρsiεἰel servicioτῇ διακονίᾳde condenaciónτῆς κατακρίσεωςtuvogloria,δόξαmucho másπολλῷ μᾶλλονabundaπερισσεύειen gloriaδόξῃel servicioἡ διακονίαde justicia.τῆς δικαιοσύνης
Porqueκαὶ γὰρlo que fue gloriosoτὸ δεδοξασμένονnoοὐes gloriosoδεδόξασταιen este aspecto,ἐν τούτῳ τῷ μέρειa causa deεἵνεκενla gloriaτῆς δόξηςque lo sobrepasa.ὑπερβαλλούσης
Porqueγὰρsiεἰlo que se desvanecíaτὸ καταργούμενονfuecon gloria,διὰ δόξηςmucho másπολλῷ μᾶλλονlo que permaneceτὸ μένονesen gloria.ἐν δόξῃ
Así que,οὖνteniendoἜχοντεςtalτοιαύτηνesperanza,ἐλπίδαactuamos conχρώμεθαmuchaπολλῇvalentía;παρρησίᾳ
yκαὶnoοὐcomoκαθάπερMoisés,Μωϋσῆςque poníaἐτίθειun veloκάλυμμαsobre su rostro,ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦpara queπρὸς τὸlos hijosτοὺς υἱοὺςde IsraelἸσραὴλnoμὴfijaran la vistaἀτενίσαιen el finεἰς τὸ τέλοςde lo que se desvanecía.τοῦ καταργουμένου
Peroἀλλὰsus mentesτὰ νοήματα αὐτῶνfueron endurecidas;ἐπωρώθηporqueγὰρhasta el día de hoy,ἄχρι τῆς σήμερον ἡμέραςen la lecturaἐπὶ τῇ ἀναγνώσειdel antiguo pacto,τῆς παλαιᾶς διαθήκηςpermaneceμένειel mismo velo,τὸ αὐτὸ κάλυμμαsin ser quitado,μὴ ἀνακαλυπτόμενονporqueὅτιen el Mesíasἐν Χριστῷes anulado.καταργεῖται
Yἀλλ’hasta el día de hoy,ἕως σήμερονcuandoἡνίκα ἂνse leeἀναγινώσκηταιa Moisés,Μωϋσῆςun veloκάλυμμαestá puestoκεῖταιsobre su corazón;ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν
peroδὲcuandoἡνίκα ἐὰνse vuelvaἐπιστρέψῃal Señor,πρὸς κύριονel veloτὸ κάλυμμαes quitado.περιαιρεῖται
Ahora bien,δὲel Señorὁ κύριοςesἐστινel Espíritu;τὸ πνεῦμάyδὲdondeοὗestá el Espírituτὸ πνεῦμαdel Señor,κυρίουallí haylibertad.ἐλευθερία
Yδὲtodos nosotros,ἡμεῖς πάντεςa cara descubierta,ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳmirando como en un espejoκατοπτριζόμενοιla gloriaτὴν δόξανdel Señor,κυρίουsomos transformadosμεταμορφούμεθαen la misma imagenτὴν αὐτὴν εἰκόναde gloriaἀπὸ δόξηςen gloria,εἰς δόξανcomoκαθάπερpor el Señor,ἀπὸ κυρίουque es el Espíritu.πνεύματος