2
Ustedesὑμεῖςsonἐστεnuestra carta,ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶνescritaἐγγεγραμμένηen nuestros corazones,ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶνconocidaγινωσκομένηyκαὶleídaἀναγινωσκομένηpor todos los hombres;ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων
2 Corintios 3:2
Estudiarlo en la app«Ustedes son nuestra carta, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres;»
Con el griego debajo
2 Corintios 3:2, palabra por palabra
- sonἐστεeste
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «este»- nuestra cartaἐπιστολὴepistolé
carta
carta.
Dónde más aparece «epistolé»- escritaἐγγεγραμμένηengegramméne
escribir, inscribir
Inscribir, escribir.
Dónde más aparece «engegramméne»- en nuestros corazonesκαρδίαιςkardíais
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardíais»- conocidaγινωσκομένηginoskoméne
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «ginoskoméne»- leídaἀναγινωσκομένηanaginoskoméne
leer
Leer.
Dónde más aparece «anaginoskoméne»- por todos los hombresἀνθρώπωνanthrópon
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «anthrópon»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «en sus corazones»; el aparato que se usa no lo registra.
El contexto
1¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O acaso necesitamos, como algunos, cartas de recomendación para ustedes o de parte de ustedes?
2 · Este versículo (arriba)
3siendo manifiesto que ustedes son carta del Mesías, servida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas que son corazones de carne.