Yκαὶles escribíἔγραψαesto mismo,τοῦτο αὐτὸpara que,ἵναcuando llegara,ἐλθὼνnoμὴtuvieraσχῶtristezaλύπηνde parte de aquellos de quienesἀφ’ ὧνdebíaἔδει μεalegrarme,χαίρεινconfiandoπεποιθὼςen todos ustedesἐπὶ πάντας ὑμᾶςqueὅτιmi gozoἡ ἐμὴ χαρὰesἐστινel de todos ustedes.πάντων ὑμῶν
2 Corintios 2:3
Estudiarlo en la app«Y les escribí esto mismo, para que, cuando llegara, no tuviera tristeza de parte de aquellos de quienes debía alegrarme, confiando en todos ustedes que mi gozo es el de todos ustedes.»
Con el griego debajo
2 Corintios 2:3, palabra por palabra
- les escribíἔγραψαégrapsa
escribir
Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.
Dónde más aparece «égrapsa»- cuando llegaraἐλθὼνelthón
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «elthón»- tuvieraσχῶsjó
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «sjó»- tristezaλύπηνlýpen
tristeza
Tristeza.
Dónde más aparece «lýpen»- debíaἔδειédei
deber
Algo que no se puede dejar de hacer.
Dónde más aparece «édei»- alegrarmeχαίρεινjaírein
alegrarse
Sentir alegría y gozo por algo.
Dónde más aparece «jaírein»- confiandoπεποιθὼςpepoithós
confiar
Estar seguro de algo, fiarse de alguien.
Dónde más aparece «pepoithós»- mi gozoἐμὴemé
mío
Mío.
Dónde más aparece «emé»- mi gozoχαρὰjará
alegría, gozo
Alegría, gozo.
Dónde más aparece «jará»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»
El contexto
2Porque si yo los entristezco, ¿y quién es el que me alegra, sino el que es entristecido por mí?
3 · Este versículo (arriba)
4Porque por la mucha aflicción y angustia de corazón les escribí con muchas lágrimas, no para que fueran entristecidos, sino para que conocieran el amor que tengo especialmente por ustedes.