En cuanto aΠερὶ δὲla colectaτῆς λογείαςpara los santos,τῆς εἰς τοὺς ἁγίουςhaganποιήσατεustedes tambiénκαὶ ὑμεῖςcomoὥσπερ οὕτωςordenéδιέταξαa las asambleasταῖς ἐκκλησίαιςde Galacia.τῆς Γαλατίας
Cada primer día de la semana,κατὰ μίαν σαββάτουcada unoἕκαστοςde ustedesὑμῶνaparteτιθέτωen su casaπαρ’ ἑαυτῷy guardeθησαυρίζωνlo queὅ τι ἐὰνhaya prosperado,εὐοδῶταιpara queἵναnoμὴse haganγίνωνταιcolectasλογεῖαιentonces,τότεcuando yo llegue.ὅταν ἔλθω
Yδὲcuando llegue,ὅταν παραγένωμαιa los queοὓς ἐὰνustedes aprueben,δοκιμάσητεa estosτούτουςenviaréπέμψωcon cartasδι’ ἐπιστολῶνpara llevarἀπενεγκεῖνsu donativoτὴν χάριν ὑμῶνa Jerusalén.εἰς Ἰερουσαλήμ
Yδὲsiἐὰνconvieneἄξιον ᾖque yo tambiénτοῦ κἀμὲvaya,πορεύεσθαιiránπορεύσονταιconmigo.σὺν ἐμοὶ
YδὲiréἘλεύσομαιa ustedesπρὸς ὑμᾶςcuandoὅτανhaya pasado porδιέλθωMacedonia,Μακεδονίανpuesγὰρpor MacedoniaΜακεδονίανpasaré;διέρχομαι
yδὲquizáτυχὸνme quedeπαραμενῶcon ustedes,πρὸς ὑμᾶςoἢaunκαὶpase el invierno,παραχειμάσωpara queἵναustedesὑμεῖςmeμεencaminenπροπέμψητεa dondeοὗ ἐὰνhaya de ir.πορεύωμαι
Porqueγὰρnoοὐquieroθέλωverlosὑμᾶς ἰδεῖνahoraἄρτιde paso,ἐν παρόδῳpuesγὰρesperoἐλπίζωquedarmeἐπιμεῖναιcon ustedesπρὸς ὑμᾶςalgún tiempo,χρόνον τινὰsiἐὰνel Señorὁ κύριοςlo permite.ἐπιτρέψῃ
Peroδὲme quedaréἐπιμενῶen Éfesoἐν Ἐφέσῳhasta Pentecostés;ἕως τῆς πεντηκοστῆς
porqueγάρse meμοιha abiertoἀνέῳγενuna puertaθύραgrandeμεγάληyκαὶeficaz,ἐνεργήςyκαὶhaymuchosπολλοίadversarios.ἀντικείμενοι
YδὲsiἘὰνllegaἔλθῃTimoteo,Τιμόθεοςmirenβλέπετεqueἵναestéγένηταιcon ustedesπρὸς ὑμᾶςsin temor;ἀφόβωςporqueγὰρhaceἐργάζεταιla obraτὸ ἔργονdel Señorκυρίουasí comoὡςyo también.κἀγώ
Por tanto,οὖνnadieμή τιςloαὐτὸνmenosprecie;ἐξουθενήσῃsinoδὲencamínenloπροπέμψατε αὐτὸνen paz,ἐν εἰρήνῃpara queἵναvengaἔλθῃa mí;πρός μεporqueγὰρloαὐτὸνesperoἐκδέχομαιcon los hermanos.μετὰ τῶν ἀδελφῶν
En cuantoΠερὶ δὲal hermanoτοῦ ἀδελφοῦApolos,Ἀπολλῶmuchoπολλὰleαὐτὸνroguéπαρεκάλεσαque fueraἵνα ἔλθῃa ustedesπρὸς ὑμᾶςcon los hermanos;μετὰ τῶν ἀδελφῶνperoκαὶde ninguna maneraπάντως οὐκtuvoἦνvoluntadθέλημαde irἵνα ἔλθῃahora;νῦνirá,ἐλεύσεταιsin embargo,δὲcuando tenga oportunidad.ὅταν εὐκαιρήσῃ
Velen,Γρηγορεῖτεestén firmesστήκετεen la fe;ἐν τῇ πίστειpórtense varonilmente,ἀνδρίζεσθεsean fuertes.κραταιοῦσθε
Todas sus cosasπάντα ὑμῶνháganseγινέσθωcon amor.ἐν ἀγάπῃ
Yδὲlesὑμᾶςruego,Παρακαλῶhermanosἀδελφοί(conocenοἴδατεla casaτὴν οἰκίανde Estéfanas,Στεφανᾶqueὅτιesἐστὶνlas primiciasἀπαρχὴde Acaya,τῆς Ἀχαΐαςyκαὶque se han dedicadoἔταξαν ἑαυτούςal servicioεἰς διακονίανde los santos),τοῖς ἁγίοις
queἵναtambién ustedesκαὶ ὑμεῖςse sometanὑποτάσσησθεa los tales,τοῖς τοιούτοιςyκαὶa todoπαντὶel que colaboraτῷ συνεργοῦντιyκαὶtrabaja.κοπιῶντι
Me alegroχαίρω δὲde la venidaἐπὶ τῇ παρουσίᾳde EstéfanasΣτεφανᾶyκαὶde FortunatoΦορτουνάτουyκαὶde Acaico,Ἀχαϊκοῦporqueὅτιellosοὗτοιsuplieronἀνεπλήρωσανsu ausencia;τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα
porqueγὰρconfortaronἀνέπαυσανmi espírituτὸ ἐμὸν πνεῦμαyκαὶel de ustedes.τὸ ὑμῶνReconozcan,ἐπιγινώσκετεpues,οὖνa los tales.τοὺς τοιούτους
LosὑμᾶςsaludanἈσπάζονταιlas asambleasαἱ ἐκκλησίαιde Asia.τῆς ἈσίαςLosὑμᾶςsaludanἀσπάζεταιmuchoπολλὰen el Señorἐν κυρίῳÁquilaἈκύλαςyκαὶPrisca,Πρίσκαcon la asambleaσὺν τῇ ἐκκλησίᾳque está en su casa.κατ’ οἶκον αὐτῶν
Losὑμᾶςsaludanἀσπάζονταιtodosπάντεςlos hermanos.οἱ ἀδελφοὶSalúdenseἀσπάσασθεunos a otrosἀλλήλουςcon un besoἐν φιλήματιsanto.ἁγίῳ
El saludo,Ὁ ἀσπασμὸςde mi mano,τῇ ἐμῇ χειρὶde Pablo.Παύλου
Siεἴalgunoτιςnoοὐamaφιλεῖal Señor,τὸν κύριονseaἤτωmaldito.ἀνάθεμα«MaranaΜαράναta»θά—que traducido es Señor nuestro, ven—.
La graciaἡ χάριςdel Señorτοῦ κυρίουJesúsἸησοῦseacon ustedes.μεθ’ ὑμῶν
Mi amorἡ ἀγάπη μουestácon todos ustedesμετὰ πάντων ὑμῶνen el Mesíasἐν ΧριστῷJesús.Ἰησοῦ