Ahoraδὲlesὑμῖνhago saber,Γνωρίζωhermanos,ἀδελφοίla buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονqueὃlesὑμῖνanuncié,εὐηγγελισάμηνla cualὃtambiénκαὶrecibieron,παρελάβετεen la cualἐν ᾧtambiénκαὶestán firmes,ἑστήκατε
por medio de la cualδι’ οὗtambiénκαὶson salvos,σῴζεσθεsiεἰretienenκατέχετεla palabraλόγῳcon queτίνιse laὑμῖνanuncié;εὐηγγελισάμηνa no ser queἐκτὸς εἰ μὴhayan creídoἐπιστεύσατεen vano.εἰκῇ
Porqueγὰρprimeramenteἐν πρώτοιςlesὑμῖνentreguéΠαρέδωκαlo queὃtambiénκαὶrecibí:παρέλαβονqueὅτιel MesíasΧριστὸςmurióἀπέθανενpor nuestros pecados,ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶνconforme a las Escrituras;κατὰ τὰς γραφάς
yκαὶqueὅτιfue sepultado,ἐτάφηyκαὶqueὅτιha sido levantadoἐγήγερταιal tercer día,τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃconforme a las Escrituras;κατὰ τὰς γραφάς
yκαὶqueὅτιse aparecióὤφθηa Cefas,Κηφᾷluegoεἶταa los doce.τοῖς δώδεκα
Despuésἔπειταse aparecióὤφθηa más deἐπάνωquinientosπεντακοσίοιςhermanosἀδελφοῖςa la vez,ἐφάπαξde los cualesἐξ ὧνla mayoríaοἱ πλείονεςviveμένουσινtodavía,ἕως ἄρτιperoδὲalgunosτινὲςhan dormido.ἐκοιμήθησαν
Despuésἔπειταse aparecióὤφθηa Jacobo,Ἰακώβῳluegoεἶταa todos los apóstoles.τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν
Yδὲal últimoἔσχατονde todos,πάντωνcomoὡσπερεὶa un abortivo,τῷ ἐκτρώματιse aparecióὤφθηtambién a mí.κἀμοί
Porqueγάρyoἐγὼsoyεἰμιel más pequeñoὁ ἐλάχιστοςde los apóstoles,τῶν ἀποστόλωνqueὃςnoοὐκsoyεἰμὶdignoἱκανὸςde ser llamadoκαλεῖσθαιapóstol,ἀπόστολοςporqueδιότιperseguíἐδίωξαa la asambleaτὴν ἐκκλησίανde Dios.τοῦ θεοῦ
Peroδὲpor la graciaχάριτιde Diosθεοῦsoyεἰμιlo queὅsoy;εἰμιyκαὶsu graciaἡ χάρις αὐτοῦpara conmigoἡ εἰς ἐμὲnoοὐha sidoἐγενήθηen vano,κενὴsino queἀλλὰhe trabajadoἐκοπίασαmás queπερισσότερονtodos ellos;αὐτῶν πάντωνperoδὲnoοὐκyo,ἐγὼsinoἀλλὰla graciaἡ χάριςde Diosτοῦ θεοῦconmigo.ἡ σὺν ἐμοί
Así que,οὖνseaεἴτεyoἐγὼo seanεἴτεellos,ἐκεῖνοιasíοὕτωςpredicamos,κηρύσσομενyκαὶasíοὕτωςcreyeron.ἐπιστεύσατε
PeroδὲsiΕἰse predicaκηρύσσεταιdel MesíasΧριστὸςqueὅτιha sido levantadoἐγήγερταιde entre los muertos,ἐκ νεκρῶν¿cómoπῶςdicenλέγουσινalgunosτινεςentre ustedesἐν ὑμῖνqueὅτιnoοὐκhayἔστινresurrecciónἀνάστασιςde los muertos?νεκρῶν
Yδὲsiεἰnoοὐκhayἔστινresurrecciónἀνάστασιςde los muertos,νεκρῶνtampocoοὐδὲel MesíasΧριστὸςha sido levantado.ἐγήγερται
Yδὲsiεἰel MesíasΧριστὸςnoοὐκha sido levantado,ἐγήγερταιvanaκενὸνes entoncesἄραnuestra predicación,τὸ κήρυγμα ἡμῶνvanaκενὴtambiénκαὶla feἡ πίστιςde ustedes.ὑμῶν
Yδὲsomos halladosεὑρισκόμεθαtambiénκαὶfalsos testigosψευδομάρτυρεςde Dios,τοῦ θεοῦporqueὅτιhemos testificadoἐμαρτυρήσαμενcontra Diosκατὰ τοῦ θεοῦqueὅτιlevantóἤγειρενal Mesías,τὸν Χριστόνal cualὃνnoοὐκlevantó,ἤγειρενsi en verdadεἴπερ ἄραlos muertosνεκροὶnoοὐκson levantados.ἐγείρονται
Porqueγὰρsiεἰlos muertosνεκροὶnoοὐκson levantados,ἐγείρονταιtampocoοὐδὲel MesíasΧριστὸςha sido levantado.ἐγήγερται
Yδὲsiεἰel MesíasΧριστὸςnoοὐκha sido levantado,ἐγήγερταιla feἡ πίστιςde ustedesὑμῶνes inútil;ματαίαtodavíaἔτιestánἐστὲen sus pecados.ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
Entoncesἄραtambiénκαὶlos que durmieronοἱ κοιμηθέντεςen el Mesíasἐν Χριστῷperecieron.ἀπώλοντο
Siεἰsoloμόνονen esta vidaἐν τῇ ζωῇ ταύτῃhemos esperadoἠλπικότες ἐσμὲνen el Mesías,ἐν Χριστῷsomosἐσμένlos más dignos de lástimaἐλεεινότεροιde todos los hombres.πάντων ἀνθρώπων
PeroδὲahoraΝυνὶel MesíasΧριστὸςha sido levantadoἐγήγερταιde entre los muertos,ἐκ νεκρῶνprimiciasἀπαρχὴde los que durmieron.τῶν κεκοιμημένων
Porqueγὰρya queἐπειδὴla muerteθάνατοςvinopor medio de un hombre,δι’ ἀνθρώπουtambiénκαὶpor medio de un hombreδι’ ἀνθρώπουvinola resurrecciónἀνάστασιςde los muertos.νεκρῶν
Porqueγὰρasí comoὥσπερen Adánἐν τῷ Ἀδὰμtodosπάντεςmueren,ἀποθνῄσκουσινasíοὕτωςtambiénκαὶen el Mesíasἐν τῷ Χριστῷtodosπάντεςserán vivificados.ζῳοποιηθήσονται
Peroδὲcada unoἕκαστοςen su debido orden:ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματιel Mesías,Χριστόςlas primicias;ἀπαρχὴluegoἔπειταlos que son del Mesías,οἱ τοῦ Χριστοῦen su venida.ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ
Luegoεἶταel fin,τὸ τέλοςcuandoὅτανentregueπαραδιδῷel reinoτὴν βασιλείανal Diosτῷ θεῷyκαὶPadre,πατρίcuandoὅτανhaya anuladoκαταργήσῃtodoπᾶσανprincipado,ἀρχὴνyκαὶtodaπᾶσανautoridadἐξουσίανyκαὶpoder.δύναμιν
Porqueγὰρes necesarioδεῖque élαὐτὸνreineβασιλεύεινhasta queἄχρι οὗhaya puestoθῇa todosπάνταςsus enemigosτοὺς ἐχθροὺςdebajo de sus pies.ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ
El últimoἔσχατοςenemigoἐχθρὸςque es anuladoκαταργεῖταιes la muerte.ὁ θάνατος
Porqueγὰρtodas las cosasπάνταsometióὑπέταξενdebajo de sus pies.ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦPeroδὲcuandoὅτανdiceεἴπῃqueὅτιtodas las cosasπάνταhan sido sometidas,ὑποτέτακταιes evidenteδῆλονqueὅτιse exceptúaἐκτὸςaquel queτοῦleαὐτῷsometióὑποτάξαντοςtodas las cosas.τὰ πάντα
Yδὲcuandoὅτανtodas las cosasτὰ πάνταleαὐτῷsean sometidas,ὑποταγῇentoncesτότεel Hijoὁ υἱὸςmismoαὐτὸςse someteráὑποταγήσεταιal queτῷleαὐτῷsometióὑποτάξαντιtodas las cosas,τὰ πάνταpara queἵναDiosὁ θεὸςseaᾖtodoπάνταen todos.ἐν πᾶσιν
De otro modo,Ἐπεὶ¿quéτίharánποιήσουσινlos que se sumergenοἱ βαπτιζόμενοιpor los muertos?ὑπὲρ τῶν νεκρῶνSiεἰen absolutoὅλωςlos muertosνεκροὶnoοὐκson levantados,ἐγείρονται¿por qué,τίpues,καὶse sumergenβαπτίζονταιpor ellos?ὑπὲρ αὐτῶν
¿Por quéτίtambiénκαὶnosotrosἡμεῖςcorremos peligroκινδυνεύομενa toda hora?πᾶσαν ὥραν
Cada díaκαθ’ ἡμέρανmuero;ἀποθνῄσκωlo juroporνὴel orgullo que tengo de ustedesτὴν ὑμετέραν καύχησιν ἣν ἔχωen el Mesíasἐν ΧριστῷJesúsἸησοῦnuestro Señor.τῷ κυρίῳ ἡμῶν
Si,εἰcomo hombre,κατὰ ἄνθρωπονluché contra fierasἐθηριομάχησαen Éfeso,ἐν Ἐφέσῳ¿de quéτίmeμοιaprovecha?τὸ ὄφελοςSiεἰlos muertosνεκροὶnoοὐκson levantados,ἐγείρονταιcomamosΦάγωμενyκαὶbebamos,πίωμενqueγὰρmañanaαὔριονmoriremos.ἀποθνῄσκομεν
Noμὴse engañen:πλανᾶσθεLas malasκακαίcompañíasὁμιλίαιcorrompenφθείρουσινlas buenasχρηστὰcostumbres.ἤθη
Despierten a la sobriedad,ἐκνήψατεcomo es justo,δικαίωςyκαὶnoμὴpequen;ἁμαρτάνετεporqueγὰρalgunosτινεςno tienen conocimientoἀγνωσίαν ἔχουσινde Dios.θεοῦPara su vergüenzaπρὸς ἐντροπὴν ὑμῖνlo digo.λαλῶ
PeroἈλλὰdiráἐρεῖalguno:τις¿CómoΠῶςson levantadosἐγείρονταιlos muertos?οἱ νεκροί¿Yδὲcon quéποίῳcuerpoσώματιvienen?ἔρχονται
Necio,ἄφρωνlo queὃtúσὺsiembrasσπείρειςnoοὐrecibe vidaζῳοποιεῖταιsi noἐὰν μὴmuere.ἀποθάνῃ
Yκαὶlo queὃsiembrasσπείρεις σπείρειςno esοὐel cuerpoτὸ σῶμαque ha de ser,τὸ γενησόμενονsinoἀλλὰel granoκόκκονdesnudo,γυμνὸνquizáεἰ τύχοιde trigoσίτουoἤde algún otro.τινος τῶν λοιπῶν
PeroδὲDiosὁ θεὸςleαὐτῷdaδίδωσινun cuerpoσῶμαcomoκαθὼςquiso,ἠθέλησενyκαὶa cadaἑκάστῳsemillaτῶν σπερμάτωνsu propioἴδιονcuerpo.σῶμα
Noοὐtoda carneπᾶσα σὰρξes la mismaἡ αὐτὴcarne;σάρξsino queἀλλὰunaἄλλη μὲνes la de los hombres,ἀνθρώπωνotraἄλλη δὲla carneσὰρξde los animales,κτηνῶνotraἄλλη δὲla deσὰρξlas aves,πτηνῶνy otraἄλλη δὲla de los peces.ἰχθύων
Yκαὶhay cuerposσώματαcelestiales,ἐπουράνιαyκαὶcuerposσώματαterrenales;ἐπίγειαperoἀλλὰunaἑτέρα μὲνes la gloriaἡ δόξαde los celestiales,τῶν ἐπουρανίωνy otraἑτέρα δὲla de los terrenales.ἡ τῶν ἐπιγείων
Unaἄλληes la gloriaδόξαdel sol,ἡλίουotraκαὶ ἄλληla gloriaδόξαde la luna,σελήνηςy otraκαὶ ἄλληla gloriaδόξαde las estrellas;ἀστέρωνporqueγὰρuna estrellaἀστὴρes diferenteδιαφέρειde otra estrellaἀστέροςen gloria.ἐν δόξῃ
AsíΟὕτωςtambiénκαὶesla resurrecciónἡ ἀνάστασιςde los muertos.τῶν νεκρῶνSe siembraσπείρεταιen corrupción,ἐν φθορᾷes levantadoἐγείρεταιen incorrupción;ἐν ἀφθαρσίᾳ
se siembraσπείρεταιen deshonra,ἐν ἀτιμίᾳes levantadoἐγείρεταιen gloria;ἐν δόξῃse siembraσπείρεταιen debilidad,ἐν ἀσθενείᾳes levantadoἐγείρεταιen poder;ἐν δυνάμει
se siembraσπείρεταιcuerpoσῶμαnatural,ψυχικόνes levantadoἐγείρεταιcuerpoσῶμαespiritual.πνευματικόνSiΕἰhayἔστινcuerpoσῶμαnatural,ψυχικόνhayἔστινtambiénκαὶcuerpoespiritual.πνευματικόν
Asíοὕτωςtambiénκαὶestá escrito:γέγραπταιEl primerὁ πρῶτοςhombre,ἄνθρωποςAdán,Ἀδὰμllegó a serἘγένετο εἰςalmaψυχὴνviviente;ζῶσανel últimoὁ ἔσχατοςAdán,Ἀδὰμespírituεἰς πνεῦμαque da vida.ζῳοποιοῦν
Peroἀλλ’lo espiritualτὸ πνευματικὸνnoοὐes primero,πρῶτονsinoἀλλὰlo natural;τὸ ψυχικόνdespuésἔπειταlo espiritual.τὸ πνευματικόν
El primerὁ πρῶτοςhombreἄνθρωποςes de la tierra,ἐκ γῆςhecho de polvo;χοϊκόςel segundoὁ δεύτεροςhombreἄνθρωποςes del cielo.ἐξ οὐρανοῦ
Comoοἷοςel hecho de polvo,ὁ χοϊκόςtalesτοιοῦτοιson tambiénκαὶlos hechos de polvo;οἱ χοϊκοίyκαὶcomoοἷοςel celestial,ὁ ἐπουράνιοςtalesτοιοῦτοιson tambiénκαὶlos celestiales.οἱ ἐπουράνιοι
Yκαὶasí comoκαθὼςllevamosἐφορέσαμενla imagenτὴν εἰκόναdel hecho de polvo,τοῦ χοϊκοῦllevaremosφορέσομενtambiénκαὶla imagenτὴν εἰκόναdel celestial.τοῦ ἐπουρανίου
PeroδέestoΤοῦτοdigo,φημιhermanos:ἀδελφοίqueὅτιla carneσὰρξyκαὶla sangreαἷμαnoοὐpuedenδύναταιheredarκληρονομῆσαιel reinoβασιλείανde Dios,θεοῦniοὐδὲla corrupciónἡ φθορὰheredaκληρονομεῖla incorrupción.τὴν ἀφθαρσίαν
Miren,ἰδοὺlesὑμῖνdigoλέγωun misterio:μυστήριονNoοὐtodosπάντεςdormiremos,κοιμηθησόμεθαperoδὲtodosπάντεςseremos transformados,ἀλλαγησόμεθα
en un instante,ἐν ἀτόμῳen un abrir y cerrarἐν ῥιπῇde ojos,ὀφθαλμοῦa la última trompeta;ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγιporqueγάρsonará la trompeta,σαλπίσειyκαὶlos muertosοἱ νεκροὶserán levantadosἐγερθήσονταιincorruptibles,ἄφθαρτοιyκαὶnosotrosἡμεῖςseremos transformados.ἀλλαγησόμεθα
Porqueγὰρes necesarioδεῖque estoτὸ τοῦτοcorruptibleφθαρτὸνse vistaἐνδύσασθαιde incorrupción,ἀφθαρσίανyκαὶestoτὸ τοῦτοmortalθνητὸνse vistaἐνδύσασθαιde inmortalidad.ἀθανασίαν
Yδὲcuandoὅτανestoτὸ τοῦτοcorruptibleφθαρτὸνse haya vestidoἐνδύσηταιde incorrupción,ἀφθαρσίανyκαὶestoτὸ τοῦτοmortalθνητὸνse haya vestidoἐνδύσηταιde inmortalidad,ἀθανασίανentoncesτότεse cumpliráγενήσεταιla palabraὁ λόγοςque está escrita:ὁ γεγραμμένοςSorbida esΚατεπόθηla muerteὁ θάνατοςen victoria.εἰς νῖκος
¿Dónde está,ποῦoh muerte,θάνατεtuσουvictoria?τὸ νῖκος¿Dónde está,ποῦoh muerte,θάνατεtuσουaguijón?τὸ κέντρον
Yδὲel aguijónτὸ κέντρονde la muerteτοῦ θανάτουes el pecado,ἡ ἁμαρτίαyδὲel poderἡ δύναμιςdel pecadoτῆς ἁμαρτίαςes la ley.ὁ νόμος
Peroδὲgraciasχάριςa Dios,τῷ θεῷque nos daτῷ διδόντι ἡμῖνla victoriaτὸ νῖκοςpor medio de nuestro Señorδιὰ τοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías.Χριστοῦ
Así que,Ὥστεhermanos míosἀδελφοί μουamados,ἀγαπητοίesténγίνεσθεfirmes,ἑδραῖοιinamovibles,ἀμετακίνητοιabundandoπερισσεύοντεςsiempreπάντοτεen la obraἐν τῷ ἔργῳdel Señor,τοῦ κυρίουsabiendoεἰδότεςqueὅτιsu trabajoὁ κόπος ὑμῶνen el Señorἐν κυρίῳnoοὐκesἔστινen vano.κενὸς