Si,εἰcomo hombre,κατὰ ἄνθρωπονluché contra fierasἐθηριομάχησαen Éfeso,ἐν Ἐφέσῳ¿de quéτίmeμοιaprovecha?τὸ ὄφελοςSiεἰlos muertosνεκροὶnoοὐκson levantados,ἐγείρονταιcomamosΦάγωμενyκαὶbebamos,πίωμενqueγὰρmañanaαὔριονmoriremos.ἀποθνῄσκομεν
Cita · Isaías 22:13
Ir a Isaías 22:13Pablo usa sin fórmula las palabras de Isaías 22:13: «comamos y bebamos, que mañana moriremos».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν
Hebreo (texto masorético): וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה הָרֹג בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתוֹת יָיִן אָכוֹל וְשָׁתוֹ כִּי מָחָר נָמוּת
Septuaginta (Isaías 22:13 en la numeración de la Septuaginta): αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον, λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Φάγωμεν καὶ πίωμεν αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0