SiganΔιώκετεel amor;τὴν ἀγάπηνyδὲprocuren con celoζηλοῦτεlos dones espirituales,τὰ πνευματικάperoδὲsobre todoμᾶλλονqueἵναprofeticen.προφητεύητε
Porqueγὰρel que hablaὁ λαλῶνen lenguaγλώσσῃnoοὐκhablaλαλεῖa los hombres,ἀνθρώποιςsinoἀλλὰa Dios;θεῷpuesγὰρnadieοὐδεὶςloentiende,ἀκούειaunqueδὲpor el Espírituπνεύματιhablaλαλεῖmisterios.μυστήρια
Peroδὲel que profetizaὁ προφητεύωνhablaλαλεῖa los hombresἀνθρώποιςpara edificación,οἰκοδομὴνexhortaciónκαὶ παράκλησινyκαὶconsolación.παραμυθίαν
El que hablaὁ λαλῶνen lenguaγλώσσῃse edificaοἰκοδομεῖa sí mismo;ἑαυτὸνperoδὲel que profetizaὁ προφητεύωνedificaοἰκοδομεῖa la asamblea.ἐκκλησίαν
Quisieraθέλω δὲque todos ustedesπάντας ὑμᾶςhablaranλαλεῖνen lenguas,γλώσσαιςpero más aúnμᾶλλον δὲqueἵναprofetizaran;προφητεύητεyδὲmayorμείζωνes el que profetizaὁ προφητεύωνqueἢel que hablaὁ λαλῶνen lenguas,γλώσσαιςa no ser queἐκτὸς εἰ μὴinterprete,διερμηνεύῃpara queἵναla asambleaἡ ἐκκλησίαrecibaλάβῃedificación.οἰκοδομὴν
Y ahora,Νῦν δέhermanos,ἀδελφοίsiἐὰνvoyἔλθωa ustedesπρὸς ὑμᾶςhablandoλαλῶνen lenguas,γλώσσαις¿de quéτίlesὑμᾶςaprovecharé,ὠφελήσωsi noἐὰν μὴlesὑμῖνhabloλαλήσωcon revelación,ἢ ἐν ἀποκαλύψειoἢcon conocimiento,ἐν γνώσειoἢcon profecía,ἐν προφητείᾳoἢcon enseñanza?ἐν διδαχῇ
Aunὅμωςlas cosas inanimadasτὰ ἄψυχαque producenδιδόνταsonido,φωνὴνseaεἴτεflautaαὐλὸςoεἴτεcítara,κιθάραsiἐὰνnoμὴdanδῷdistinciónδιαστολὴνen los sonidos,τοῖς φθόγγοις¿cómoπῶςse sabráγνωσθήσεταιlo que se toca con la flautaτὸ αὐλούμενονoἢcon la cítara?τὸ κιθαριζόμενον
Yκαὶ γὰρsiἐὰνla trompetaσάλπιγξdaδῷun sonidoφωνὴνincierto,ἄδηλον¿quiénτίςse prepararáπαρασκευάσεταιpara la batalla?εἰς πόλεμον
Asíοὕτωςtambiénκαὶustedes,ὑμεῖςsiἐὰνpor medio de la lenguaδιὰ τῆς γλώσσηςnoμὴdanδῶτεpalabraλόγονclara,εὔσημον¿cómoπῶςse sabráγνωσθήσεταιlo que se dice?τὸ λαλούμενονPorqueγὰρestaránἔσεσθεhablandoλαλοῦντεςal aire.εἰς ἀέρα
Hay,εἰσινpor ejemplo,εἰ τύχοιtantasτοσαῦταclasesγένηde idiomasφωνῶνen el mundo,ἐν κόσμῳyκαὶningunoοὐδὲνcarece de significado.ἄφωνον
Así que,οὖνsiἐὰνnoμὴconozcoεἰδῶel significadoτὴν δύναμινdel idioma,τῆς φωνῆςseréἔσομαιextranjeroβάρβαροςpara el que habla,τῷ λαλοῦντιyκαὶel que hablaὁ λαλῶνseráextranjeroβάρβαροςpara mí.ἐν ἐμοὶ
Asíοὕτωςtambiénκαὶustedes,ὑμεῖςpuesto queἐπεὶprocuran con celoζηλωταί ἐστεlos donesespirituales,πνευμάτωνbusquenζητεῖτεabundarἵνα περισσεύητεen ellospara la edificaciónπρὸς τὴν οἰκοδομὴνde la asamblea.τῆς ἐκκλησίας
Por lo cual,Διὸel que hablaὁ λαλῶνen lengua,γλώσσῃoreπροσευχέσθωpara poder interpretar.ἵνα διερμηνεύῃ
Porqueγὰρsiἐὰνyo oroπροσεύχωμαιen lengua,γλώσσῃmi espírituτὸ πνεῦμά μουora,προσεύχεταιperoδὲmi menteὁ νοῦς μουquedaἐστινsin fruto.ἄκαρπός
¿Qué,τίpues?οὖν ἐστινOraréπροσεύξομαιcon el espíritu,τῷ πνεύματιperoδὲoraréπροσεύξομαιtambiénκαὶcon la mente;τῷ νοΐcantaré salmosψαλῶcon el espíritu,τῷ πνεύματιperoδὲcantaré salmosψαλῶtambiénκαὶcon la mente.τῷ νοΐ
De otro modo,ἐπεὶsiἐὰνbendicesεὐλογῇςcon el espíritu,πνεύματιel que ocupaὁ ἀναπληρῶνel lugarτὸν τόπονdel no instruido,τοῦ ἰδιώτου¿cómoπῶςdiráἐρεῖel Aménτὸ Ἀμήνa tu acción de gracias,ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳpuesto queἐπειδὴnoοὐκsabeοἶδενlo queτίdices?λέγεις
Porqueγὰρtú,σὺciertamente,μὲνdas graciasεὐχαριστεῖςbien;καλῶςperoἀλλ’el otroὁ ἕτεροςnoοὐκes edificado.οἰκοδομεῖται
Doy graciasεὐχαριστῶa Diosτῷ θεῷde que habloλαλῶen lenguasγλώσσαιςmás queμᾶλλονtodos ustedes;πάντων ὑμῶν
peroἀλλὰen la asambleaἐν ἐκκλησίᾳprefieroθέλωhablarλαλῆσαιcincoπέντεpalabrasλόγουςcon mi mente,τῷ νοΐ μουparaἵναinstruirκατηχήσωtambiénκαὶa otros,ἄλλουςqueἢdiez milμυρίουςpalabrasλόγουςen lengua.ἐν γλώσσῃ
Hermanos,Ἀδελφοίnoμὴseanγίνεσθεniñosπαιδίαen el modo de pensar,ταῖς φρεσίνsinoἀλλὰsean niñosνηπιάζετεen la malicia,τῇ κακίᾳperoδὲen el modo de pensarταῖς φρεσὶνseanγίνεσθεmaduros.τέλειοι
En la leyἐν τῷ νόμῳestá escrito:γέγραπται ὅτιPor otras lenguasἘν ἑτερογλώσσοιςyκαὶpor labiosἐν χείλεσινde extranjerosἑτέρωνhablaréλαλήσωa este pueblo,τῷ λαῷ τούτῳyκαὶni aun asíοὐδ’ οὕτωςmeμουescucharán,εἰσακούσονταίdiceλέγειel Señor.κύριος
Así queὥστεlas lenguasαἱ γλῶσσαιsonεἰσινpor señal,εἰς σημεῖόνnoοὐa los que creen,τοῖς πιστεύουσινsinoἀλλὰa los incrédulos;τοῖς ἀπίστοιςperoδὲla profecía,ἡ προφητείαnoοὐa los incrédulos,τοῖς ἀπίστοιςsinoἀλλὰa los que creen.τοῖς πιστεύουσιν
Si,ἐὰνpues,οὖνtoda la asambleaἡ ἐκκλησία ὅληse reúneσυνέλθῃen un mismo lugar,ἐπὶ τὸ αὐτὸyκαὶtodosπάντεςhablanλαλῶσινen lenguas,γλώσσαιςyδὲentranεἰσέλθωσινno instruidosἰδιῶταιoἢincrédulos,ἄπιστοι¿noοὐκdiránἐροῦσινqueὅτιestán locos?μαίνεσθε
Peroδὲsiἐὰνtodosπάντεςprofetizan,προφητεύωσινyδέentraεἰσέλθῃalgúnτιςincréduloἄπιστοςoἢno instruido,ἰδιώτηςes convencidoἐλέγχεταιpor todos,ὑπὸ πάντωνes examinadoἀνακρίνεταιpor todos;ὑπὸ πάντων
los secretosτὰ κρυπτὰde su corazónτῆς καρδίας αὐτοῦse hacenγίνεταιmanifiestos;φανερὰyκαὶasí,οὕτωςpostrándoseπεσὼνsobre su rostro,ἐπὶ πρόσωπονadoraráπροσκυνήσειa Dios,τῷ θεῷdeclarandoἀπαγγέλλωνqueὅτιverdaderamenteὌντωςDiosὁ θεὸςestáἐστινentre ustedes.ἐν ὑμῖν
¿QuéΤίhay,ἐστινpues,οὖνhermanos?ἀδελφοίCuandoὅτανse reúnen,συνέρχησθεcada unoἕκαστοςtieneἔχειsalmo,ψαλμὸνtieneἔχειenseñanza,διδαχὴνtieneἔχειrevelación,ἀποκάλυψινtieneἔχειlengua,γλῶσσανtieneἔχειinterpretación.ἑρμηνείανHágaseγινέσθωtodoπάνταpara edificación.πρὸς οἰκοδομὴν
Siεἴτεalgunoτιςhablaλαλεῖen lengua,γλώσσῃque sean dos,κατὰ δύοoἢa lo másτὸ πλεῖστονtres,τρεῖςyκαὶpor turno;ἀνὰ μέροςyκαὶque unoεἷςinterprete.διερμηνευέτω
Peroδὲsiἐὰνnoμὴhayᾖintérprete,διερμηνευτήςcalleσιγάτωen la asamblea,ἐν ἐκκλησίᾳyδὲhableλαλείτωpara sí mismoἑαυτῷyκαὶpara Dios.τῷ θεῷ
Yδὲlos profetas,προφῆταιhablenλαλείτωσανdosδύοoἢtres,τρεῖςyκαὶlos demásοἱ ἄλλοιdisciernan.διακρινέτωσαν
Yδὲsiἐὰνa otroἄλλῳque está sentadoκαθημένῳle es revelado algo,ἀποκαλυφθῇcalleσιγάτωel primero.ὁ πρῶτος
Porqueγὰρpuedenδύνασθεprofetizarπροφητεύεινtodosπάντεςuno por uno,καθ’ ἕναpara queἵναtodosπάντεςaprendanμανθάνωσινyκαὶtodosπάντεςsean exhortados.παρακαλῶνται
Yκαὶlos espíritusπνεύματαde los profetasπροφητῶνestán sujetosὑποτάσσεταιa los profetas;προφήταις
porqueγάρDiosὁ θεὸςnoοὐesἐστινDiosde confusión,ἀκαταστασίαςsinoἀλλὰde paz.εἰρήνηςComoὡςen todas las asambleasἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαιςde los santos,τῶν ἁγίων
las mujeresΑἱ γυναῖκεςcallenσιγάτωσανen las asambleas;ἐν ταῖς ἐκκλησίαιςporqueγὰρnoοὐlesαὐταῖςestá permitidoἐπιτρέπεταιhablar,λαλεῖνsino queἀλλὰestén sujetas,ὑποτασσέσθωσανcomoκαθὼςtambiénκαὶla leyὁ νόμοςlo dice.λέγει
Yδέsiεἰquierenθέλουσινaprenderμαθεῖνalgo,τιpreguntenἐπερωτάτωσανen casaἐν οἴκῳa sus propios maridos;τοὺς ἰδίους ἄνδραςporqueγάρesἐστινvergonzosoαἰσχρὸνque una mujerγυναικὶhableλαλεῖνen la asamblea.ἐν ἐκκλησίᾳ
¿Oἢsalióἐξῆλθενde ustedesἀφ’ ὑμῶνla palabraὁ λόγοςde Dios,τοῦ θεοῦoἢsoloμόνουςa ustedesεἰς ὑμᾶςha llegado?κατήντησεν
SiΕἴalgunoτιςcreeδοκεῖserεἶναιprofetaπροφήτηςoἢespiritual,πνευματικόςreconozcaἐπιγινωσκέτωqueὅτιlo queἃlesὑμῖνescriboγράφωesἐστίνdel Señor.κυρίου
Peroδέsiεἰalgunoτιςlodesconoce,ἀγνοεῖes desconocido.ἀγνοεῖται
Así que,ὥστεhermanos míos,ἀδελφοί μουprocuren con celoζηλοῦτεel profetizar,τὸ προφητεύεινyκαὶnoμὴimpidanκωλύετεel hablarτὸ λαλεῖνen lenguas.γλώσσαις
Peroδὲhágaseγινέσθωtodoπάνταdecentementeεὐσχημόνωςyκαὶcon orden.κατὰ τάξιν