11
Así que,οὖνsiἐὰνnoμὴconozcoεἰδῶel significadoτὴν δύναμινdel idioma,τῆς φωνῆςseréἔσομαιextranjeroβάρβαροςpara el que habla,τῷ λαλοῦντιyκαὶel que hablaὁ λαλῶνseráextranjeroβάρβαροςpara mí.ἐν ἐμοὶ
1 Corintios 14:11
Estudiarlo en la app«Así que, si no conozco el significado del idioma, seré extranjero para el que habla, y el que habla será extranjero para mí.»
Con el griego debajo
1 Corintios 14:11, palabra por palabra
- conozcoεἰδῶeidó
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «eidó»- el significadoδύναμινdýnamin
potestad
Fuerzas del mundo invisible; o el sentido de una palabra.
Dónde más aparece «dýnamin»- del idiomaφωνῆςfonés
idioma
La lengua o idioma que habla un pueblo.
Dónde más aparece «fonés»- seréἔσομαιésomai
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ésomai»- extranjeroβάρβαροςbárbaros
nativo; extranjero
nativo; el que no habla griego, extranjero; sin sentido despectivo en el NT.
Dónde más aparece «bárbaros»- para el que hablaλαλοῦντιlalúnti
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «lalúnti»
Nota de traducción
En griego «bárbaro»: el que habla una lengua que no se entiende (compárese Romanos 1:14).
El contexto
10Hay, por ejemplo, tantas clases de idiomas en el mundo, y ninguno carece de significado.
11 · Este versículo (arriba)
12Así también ustedes, puesto que procuran con celo los dones espirituales, busquen abundar en ellos para la edificación de la asamblea.