En la leyἐν τῷ νόμῳestá escrito:γέγραπται ὅτιPor otras lenguasἘν ἑτερογλώσσοιςyκαὶpor labiosἐν χείλεσινde extranjerosἑτέρωνhablaréλαλήσωa este pueblo,τῷ λαῷ τούτῳyκαὶni aun asíοὐδ’ οὕτωςmeμουescucharán,εἰσακούσονταίdiceλέγειel Señor.κύριος
Cita · Isaías 28:11-12
Ir a Isaías 28:11-12Pablo llama «ley» a Isaías y cita 28:11-12 abreviado, con «dice el Señor» al final.
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (1 Corintios 14:21)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου λέγει κύριος
Hebreo (texto masorético): כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶעָיֵף וְזֹאת הַמַּרְגֵּעָה וְלֹא אָבוּא שְׁמוֹעַ
Septuaginta (Isaías 28:11 en la numeración de la Septuaginta): διὰ φαυλισμὸν χειλέων, διὸ. γλώσσης ἑτέρας· ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ,
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0