Porqueγὰρtodas las cosasπάνταsometióὑπέταξενdebajo de sus pies.ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦPeroδὲcuandoὅτανdiceεἴπῃqueὅτιtodas las cosasπάνταhan sido sometidas,ὑποτέτακταιes evidenteδῆλονqueὅτιse exceptúaἐκτὸςaquel queτοῦleαὐτῷsometióὑποτάξαντοςtodas las cosas.τὰ πάντα
Cita · Salmos 8:6
Ir a Salmos 8:6Pablo usa sin fórmula la frase del Salmo 8:6, «todo lo pusiste debajo de sus pies», y la comenta.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα
Hebreo (texto masorético): תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו
Septuaginta (Salmos 8:7 en la numeración de la Septuaginta): καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0