Yδὲcuandoὅτανestoτὸ τοῦτοcorruptibleφθαρτὸνse haya vestidoἐνδύσηταιde incorrupción,ἀφθαρσίανyκαὶestoτὸ τοῦτοmortalθνητὸνse haya vestidoἐνδύσηταιde inmortalidad,ἀθανασίανentoncesτότεse cumpliráγενήσεταιla palabraὁ λόγοςque está escrita:ὁ γεγραμμένοςSorbida esΚατεπόθηla muerteὁ θάνατοςen victoria.εἰς νῖκος
Cita · Isaías 25:8
Ir a Isaías 25:8Pablo cita la primera frase de Isaías 25:8. Donde el hebreo dice «destruirá a la muerte para siempre», Pablo dice «sorbida es la muerte en victoria».
Fórmula: γεγραμμένος «escrita» (1 Corintios 15:54)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος
Hebreo (texto masorético): בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר
Septuaginta (Isaías 25:8 en la numeración de la Septuaginta): κατέπιεν ὅ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὃ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0