Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 25:8

«Tragará la muerte para siempre; y enjugará Adonai YHWH la lágrima de sobre todos los rostros, y la afrenta de su pueblo quitará de sobre toda la tierra; porque YHWH ha hablado.»

Isaías 25:8 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios preparará un banquete para todos los pueblos y secará las lágrimasJesús volveráIsaías anuncia que Adonai YHWH enjugará las lágrimas de todos los rostros y quitará la afrentaConsueloIsaías ve un banquete para todos los pueblos donde Dios enjuga toda lágrimaAlegría y gratitud

Con el hebreo debajo

8

Cita · 1 Corintios 15:54

Ir a 1 Corintios 15:54

Pablo cita la primera frase de Isaías 25:8. Donde el hebreo dice «destruirá a la muerte para siempre», Pablo dice «sorbida es la muerte en victoria».

Fórmula: γεγραμμένος «escrita» (1 Corintios 15:54)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος

Hebreo (texto masorético): בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר

Septuaginta (Isaías 25:8 en la numeración de la Septuaginta): κατέπιεν ὅ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὃ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Alusión · Apocalipsis 7:17

Ir a Apocalipsis 7:17

Ambos textos dicen que Dios enjugará las lágrimas.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מָחָהmajaH4229ἐξαλείψειexaleípseiG1813«borrar, limpiar»
  • יְהוִהyehviH3069θεὸςtheósG2316«YHVH (Dios, el Señor)»
  • דִּמְעָהdimaH1832δάκρυονdákryonG1144«lágrimas»

Alusión · Apocalipsis 21:4

Ir a Apocalipsis 21:4

Ambos textos dicen que Dios enjugará las lágrimas y que la muerte desaparecerá.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מָחָהmajaH4229ἐξαλείψειexaleípseiG1813«borrar, limpiar»
  • דִּמְעָהdimaH1832δάκρυονdákryonG1144«lágrimas»
  • מָּוֶתmavetH4194θάνατοςthánatosG2288«muerte»

Isaías 25:8, palabra por palabra

Tragaráבִּלַּעbila

tragar

Tragar.

Dónde más aparece «bila»
la muerteמָּוֶתmavet

muerte

El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.

Dónde más aparece «mavet»
para siempreנֶצַחnetsaj

siempre

Para siempre, sin fin; con no, nunca más.

Dónde más aparece «netsaj»
y enjugaráמָחָהmaja

borrar

Hacer desaparecer del todo, o acabar con alguien.

Dónde más aparece «maja»
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
YHWHיְהוִהyehvi

YHVH (Dios, el Señor)

Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

Dónde más aparece «yehvi»
la lágrimaדִּמְעָהdima

lágrimas

Lágrimas, llanto. En 2 Reyes 20:5 YHWH dice a Ezequías: «He visto tus lágrimas». Es frecuente en los Salmos y en Jeremías (Salmo 56:8; Jeremías 9:1).

Dónde más aparece «dima»
los rostrosפָּנִיםpanim

rostro

La cara de alguien o de Dios.

Dónde más aparece «panim»
y la afrentaחֶרְפַּתjerpat

oprobio, afrenta

Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.

Dónde más aparece «jerpat»
de su puebloעַמּam

Ammí

Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».

Dónde más aparece «am»
quitaráיָסִירyasir

quitar

Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.

Dónde más aparece «yasir»
la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
ha habladoדִּבֵּרdiber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «diber»

Nota de traducción

Pablo cita este versículo en 1 Corintios 15:54 («Sorbida es la muerte en victoria»), y Apocalipsis 7:17 y 21:4 recogen «enjugará toda lágrima».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · 1 Corintios 15:54

Pablo cita la primera frase de Isaías 25:8. Donde el hebreo dice «destruirá a la muerte para siempre», Pablo dice «sorbida es la muerte en victoria».

Ver uno al lado del otro

Isaías 25:8

8Tragará la muerte para siempre; y enjugará Adonai YHWH la lágrima de sobre todos los rostros, y la afrenta de su pueblo quitará de sobre toda la tierra; porque YHWH ha hablado.

1 Corintios 15:54

54Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.

El contexto

7Y tragará en este monte la superficie del velo, el velo que está sobre todos los pueblos, y la cobertura tendida sobre todas las naciones.

8 · Este versículo (arriba)

9Y dirá en aquel día: «Miren, este es nuestro Elohim; lo hemos esperado, y nos salvará. Este es YHWH; lo hemos esperado; regocijémonos y alegrémonos en su salvación».

Leer Isaías 25 completo

Cómo usarla