Y diráוְאָמַרen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּא«Miren,הִנֵּהesteזֶהesnuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּlo hemos esperado,קִוִּינוּ לוֹy nos salvará.וְיוֹשִׁיעֵנוּEsteזֶהesYHWH;יְהוָהlo hemos esperado;קִוִּינוּ לוֹregocijémonosנָגִילָהy alegrémonosוְנִשְׂמְחָהen su salvación».בִּישׁוּעָתוֹ
Isaías 25:9
Estudiarlo en la app«Y dirá en aquel día: «Miren, este es nuestro Elohim; lo hemos esperado, y nos salvará. Este es YHWH; lo hemos esperado; regocijémonos y alegrémonos en su salvación».»
Dios preparará un banquete para todos los pueblos y secará las lágrimasJesús volveráIsaías ve un banquete para todos los pueblos donde Dios enjuga toda lágrimaAlegría y gratitud
Con el hebreo debajo
Isaías 25:9, palabra por palabra
- Y diráאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- lo hemos esperadoקִוִּינוּkivinu
esperar
Aguardar con ansia, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «kivinu»- y nos salvaráיוֹשִׁיעֵyoshie
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «yoshie»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- regocijémonosנָגִילָהnagila
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «nagila»- y alegrémonosנִשְׂמְחָהnismja
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «nismja»- en su salvaciónישׁוּעָתyshuat
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yshuat»
El contexto
8Tragará la muerte para siempre; y enjugará Adonai YHWH la lágrima de sobre todos los rostros, y la afrenta de su pueblo quitará de sobre toda la tierra; porque YHWH ha hablado.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque reposará la mano de YHWH en este monte, y Moab será trillado debajo de él, como se trilla la paja en el estercolero.