10
Porqueכִּיreposaráתָנוּחַla manoיַדde YHWHיְהוָהen este monte,בָּהָר הַזֶּהy Moabוְ מוֹאָבserá trilladoנָדוֹשׁdebajo de él,תַּחְתָּיוcomo se trillaכְּהִדּוּשׁla pajaמַתְבֵּןenבְּמוֹel estercolero.מַדְמֵנָה
Isaías 25:10
Estudiarlo en la app«Porque reposará la mano de YHWH en este monte, y Moab será trillado debajo de él, como se trilla la paja en el estercolero.»
Con el hebreo debajo
Isaías 25:10, palabra por palabra
- reposaráתָנוּחַtanuaj
reposar
Quedarse quieto y asentarse en un lugar.
Dónde más aparece «tanuaj»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en este monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- y Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- será trilladoנָדוֹשׁnadosh
pisotear
Trillar: pisar el grano para separarlo de la paja; también pisotear.
Dónde más aparece «nadosh»- la pajaמַתְבֵּןmatben
montón de paja
paja, la que queda amontonada después de trillar
Dónde más aparece «matben»- enבְּמוֹbemo
en, con
Partícula poética que equivale a «en», «con», «por».
Dónde más aparece «bemo»- el estercoleroמַדְמֵנָהmadmena
muladar
estercolero, montón de estiércol
Dónde más aparece «madmena»
Nota de traducción
Así está escrito; la lectura tradicional dice «en el agua del estercolero».
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
9Y dirá en aquel día: «Miren, este es nuestro Elohim; lo hemos esperado, y nos salvará. Este es YHWH; lo hemos esperado; regocijémonos y alegrémonos en su salvación».
10 · Este versículo (arriba)
11Y extenderá sus manos en medio de él, como extiende el nadador sus manos para nadar; y abatirá su arrogancia junto con las artimañas de sus manos.