11
Y extenderáוּפֵרַשׂsus manosיָדָיוen medio de él,בְּקִרְבּוֹcomoכַּאֲשֶׁרextiendeיְפָרֵשׂel nadadorהַשֹּׂחֶהsus manospara nadar;לִשְׂחוֹתy abatiráוְהִשְׁפִּילsu arroganciaגַּאֲוָתוֹjunto conעִםlas artimañasאָרְבּוֹתde sus manos.יָדָיו
Isaías 25:11
Estudiarlo en la app«Y extenderá sus manos en medio de él, como extiende el nadador sus manos para nadar; y abatirá su arrogancia junto con las artimañas de sus manos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 25:11, palabra por palabra
- Y extenderáפֵרַשׂferas
extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «feras»- sus manosיָדָיyaday
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yaday»- en medio de élקִרְבּkirb
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»- el nadadorשֹּׂחֶהsoje
nadar
Moverse en el agua con los brazos, sin tocar el fondo.
Dónde más aparece «soje»- y abatiráהִשְׁפִּילhishpil
humillar
Abatir, bajar a alguien de su posición; humillar.
Dónde más aparece «hishpil»- su arroganciaגַּאֲוָתgaavat
soberbia
Creerse más que los demás.
Dónde más aparece «gaavat»- las artimañasאָרְבּוֹתarbot
destreza, artimaña
artimaña, trampa preparada a escondidas (sentido dudoso en Isaías 25:11)
Dónde más aparece «arbot»
Nota de traducción
El hebreo no dice quién extiende las manos: puede ser Moab, que intenta salvarse como un nadador, o YHWH. «Artimañas» traduce una palabra de sentido dudoso.
El contexto
10Porque reposará la mano de YHWH en este monte, y Moab será trillado debajo de él, como se trilla la paja en el estercolero.
11 · Este versículo (arriba)
12Y la fortaleza, alto refugio de tus murallas, la hundirá, la abatirá, la hará llegar a tierra, hasta el polvo.