Mira:הִנֵּהYHWHיְהוָהvacíaבּוֹקֵקla tierraהָאָרֶץy la arrasa,וּבוֹלְקָהּy trastornaוְעִוָּהsu faz,פָנֶיהָy dispersaוְהֵפִיץa sus habitantes.יֹשְׁבֶיהָ
Y seráוְהָיָהcomo el pueblo,כָעָםasí el sacerdote;כַּכֹּהֵןcomo el siervo,כַּעֶבֶדasí su señor;כַּאדֹנָיוcomo la sierva,כַּשִּׁפְחָהasí su señora;כַּגְּבִרְתָּהּcomo el que compra,כַּקּוֹנֶהasí el que vende;כַּמּוֹכֵרcomo el que presta,כַּמַּלְוֶהasí el que toma prestado;כַּלֹּוֶהcomo el acreedor,כַּנֹּשֶׁהasí aquel a quienכַּאֲשֶׁרél reclama.נֹשֶׁא בוֹ
Vaciarse,הִבּוֹקserá vaciadaתִּבּוֹקla tierra,הָאָרֶץy saquearse,וְהִבּוֹזserá saqueada;תִּבּוֹזporqueכִּיYHWHיְהוָהha habladoדִּבֶּרesta palabra.אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
Está de luto,אָבְלָהse marchitaנָבְלָהla tierra;הָאָרֶץlanguidece,אֻמְלְלָהse marchitaנָבְלָהel mundo;תֵּבֵלlanguidecenאֻמְלָלוּlos de lo altoמְרוֹםdel puebloעַםde la tierra.הָאָרֶץ
Y la tierraוְהָאָרֶץha sido contaminadaחָנְפָהbajoתַּחַתsus habitantes,יֹשְׁבֶיהָporqueכִּיtraspasaronעָבְרוּlas instrucciones,תוֹרֹתcambiaronחָלְפוּel estatuto,חֹקquebrantaronהֵפֵרוּel pactoבְּרִיתeterno.עוֹלָם
Por esoעַל כֵּןla maldiciónאָלָהdevoraאָכְלָהla tierra,אֶרֶץy llevan la culpaוַיֶּאְשְׁמוּlos que habitanיֹשְׁבֵיen ella;בָהּpor esoעַל כֵּןson abrasadosחָרוּlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra,אֶרֶץy quedanוְנִשְׁאַרpocosמִזְעָרmortales.אֱנוֹשׁ
Está de lutoאָבַלel vino nuevo,תִּירוֹשׁlanguideceאֻמְלְלָהla vid;גָפֶןsuspiranנֶאֶנְחוּtodosכָּלlos alegresשִׂמְחֵיde corazón.לֵב
Cesóשָׁבַתel gozoמְשׂוֹשׂde los panderos,תֻּפִּיםacabóחָדַלel estruendoשְׁאוֹןde los que exultan,עַלִּיזִיםcesóשָׁבַתel gozoמְשׂוֹשׂde la lira.כִּנּוֹר
Con cantoבַּשִּׁירnoלֹאbebenיִשְׁתּוּvino;יָיִןamarga esיֵמַרla bebida embriaganteשֵׁכָרpara los que la beben.לְשֹׁתָיו
Quebrantada estáנִשְׁבְּרָהla villaקִרְיַתdel desorden;תֹּהוּcerrada estáסֻגַּרtodaכָּלcasa,בַּיִתpara que nadie entre.מִבּוֹא
Clamorצְוָחָהpor el vinoעַל הַיַּיִןen las calles;בַּחוּצוֹתha anochecidoעָרְבָהtodaכָּלalegría;שִׂמְחָהse fue al destierroגָּלָהel gozoמְשׂוֹשׂde la tierra.הָאָרֶץ
Quedaנִשְׁאַרen la ciudadבָּעִירdesolación,שַׁמָּהy con estrépitoוּשְׁאִיָּהes batidaיֻכַּתla puerta.שָׁעַר
Porqueכִּיasíכֹהseráיִהְיֶהen medioבְּקֶרֶבde la tierra,הָאָרֶץentreבְּתוֹךְlos pueblos:הָעַמִּיםcomo el vareoכְּנֹקֶףdel olivo,זַיִתcomo los rebuscosכְּעוֹלֵלֹתcuandoאִםse acabaכָּלָהla vendimia.בָצִיר
Ellosהֵמָּהalzanיִשְׂאוּsu voz,קוֹלָםgritan de júbilo;יָרֹנּוּpor la excelsitudבִּגְאוֹןde YHWHיְהוָהaclamanצָהֲלוּdesde el mar.מִיָּם
Por eso,עַל כֵּןen las regiones de la luzבָּאֻרִיםhonrenכַּבְּדוּa YHWH;יְהוָהen las costasבְּאִיֵּיdel mar,הַיָּםel nombreשֵׁםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Desde el extremoמִכְּנַףde la tierraהָאָרֶץoímosשָׁמַעְנוּcantos:זְמִרֹת«Adornoצְבִיpara el justo».לַצַּדִּיקPero yo dije:וָאֹמַר«Flaquezaרָזִיpara mí,לִיflaquezaרָזִיpara mí;לִי¡ayאוֹיde mí!לִיTraidoresבֹּגְדִיםtraicionan,בָּגָדוּy con traiciónוּבֶגֶדtraidoresבּוֹגְדִיםtraicionan».בָּגָדוּ
Terror,פַּחַדy fosa,וָפַחַתy lazoוָפָחsobre ti,עָלֶיךָhabitanteיוֹשֵׁבde la tierra.הָאָרֶץ
Y sucederá:וְהָיָהel que huyaהַנָּסde la vozמִקּוֹלdel terrorהַפַּחַדcaeráיִפֹּלen la fosa,אֶל הַפַּחַתy el que subaוְהָעוֹלֶהde en medioמִתּוֹךְde la fosaהַפַּחַתserá atrapadoיִלָּכֵדen el lazo;בַּפָּחporqueכִּיlas compuertasאֲרֻבּוֹתde lo altoמִמָּרוֹםse han abierto,נִפְתָּחוּy tiemblanוַיִּרְעֲשׁוּlos cimientosמוֹסְדֵיde la tierra.אָרֶץ
Romperse,רֹעָהse rompeהִתְרֹעֲעָהla tierra;הָאָרֶץdeshacerse,פּוֹרse deshaceהִתְפּוֹרְרָהla tierra;אֶרֶץtambalearse,מוֹטse tambaleaהִתְמוֹטְטָהla tierra.אָרֶץ
Vacilar,נוֹעַvacilaתָּנוּעַla tierraאֶרֶץcomo el borracho,כַּשִּׁכּוֹרy se meceוְהִתְנוֹדְדָהcomo el cobertizo;כַּמְּלוּנָהy pesaוְכָבַדsobre ellaעָלֶיהָsu transgresión,פִּשְׁעָהּy caerá,וְנָפְלָהy noוְלֹאvolveráתֹסִיףa levantarse.קוּם
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָהcastigaráיִפְקֹד עַלal ejércitoצְבָאde lo altoהַמָּרוֹםen lo alto,בַּמָּרוֹםy a los reyesוְעַל מַלְכֵיdel sueloהָאֲדָמָהsobre el suelo.עַל הָאֲדָמָה
Y serán reunidosוְאֻסְּפוּen reunión,אֲסֵפָהcomoprisionerosאַסִּירen el pozo,עַל בּוֹרy serán encerradosוְסֻגְּרוּen el encierro;עַל מַסְגֵּרy después de muchosוּמֵרֹבdíasיָמִיםserán visitados.יִפָּקֵדוּ
Y quedará confundidaוְחָפְרָהla luna,הַלְּבָנָהy se avergonzaráוּבוֹשָׁהel sol;הַחַמָּהporqueכִּיreinaráמָלַךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתen el monteבְּהַרSionצִיּוֹןy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִַםy delanteוְנֶגֶדde sus ancianos,זְקֵנָיוgloria.כָּבוֹד