14
Ellosהֵמָּהalzanיִשְׂאוּsu voz,קוֹלָםgritan de júbilo;יָרֹנּוּpor la excelsitudבִּגְאוֹןde YHWHיְהוָהaclamanצָהֲלוּdesde el mar.מִיָּם
Isaías 24:14
Estudiarlo en la app«Ellos alzan su voz, gritan de júbilo; por la excelsitud de YHWH aclaman desde el mar.»
Con el hebreo debajo
Isaías 24:14, palabra por palabra
- alzanיִשְׂאוּyisu
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «yisu»- su vozקוֹלָkola
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kola»- gritan de júbiloיָרֹנּוּyaronu
gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «yaronu»- por la excelsitudגְאוֹןgeon
majestad
La majestad de YHWH, que hace temblar a los que la ven.
Dónde más aparece «geon»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- aclamanצָהֲלוּtsahalu
gritar de alegría
Alzar la voz de alegría.
Dónde más aparece «tsahalu»- desde el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»
El contexto
13Porque así será en medio de la tierra, entre los pueblos: como el vareo del olivo, como los rebuscos cuando se acaba la vendimia.
14 · Este versículo (arriba)
15Por eso, en las regiones de la luz honren a YHWH; en las costas del mar, el nombre de YHWH, Elohim de Israel.