15
Por eso,עַל כֵּןen las regiones de la luzבָּאֻרִיםhonrenכַּבְּדוּa YHWH;יְהוָהen las costasבְּאִיֵּיdel mar,הַיָּםel nombreשֵׁםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Isaías 24:15
Estudiarlo en la app«Por eso, en las regiones de la luz honren a YHWH; en las costas del mar, el nombre de YHWH, Elohim de Israel.»
Con el hebreo debajo
Isaías 24:15, palabra por palabra
- en las regiones de la luzאֻרִיםurim
oriente
En plural, las tierras por donde sale el sol.
Dónde más aparece «urim»- honrenכַּבְּדוּkabdu
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «kabdu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en las costasאִיֵּיiye
costa, isla
Costa, isla: las tierras a orillas del mar.
Dónde más aparece «iye»- del marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
«Regiones de la luz» traduce una palabra que significa «luces» o «fuegos»; puede entenderse el oriente, frente al mar del occidente (24:14).
El contexto
14Ellos alzan su voz, gritan de júbilo; por la excelsitud de YHWH aclaman desde el mar.
15 · Este versículo (arriba)
16Desde el extremo de la tierra oímos cantos: «Adorno para el justo». Pero yo dije: «Flaqueza para mí, flaqueza para mí; ¡ay de mí! Traidores traicionan, y con traición traidores traicionan».