17
Terror,פַּחַדy fosa,וָפַחַתy lazoוָפָחsobre ti,עָלֶיךָhabitanteיוֹשֵׁבde la tierra.הָאָרֶץ
Isaías 24:17
Estudiarlo en la app«Terror, y fosa, y lazo sobre ti, habitante de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Isaías 24:17, palabra por palabra
- Terrorפַּחַדpajad
Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajad»- y fosaפַחַתfajat
hoyo
Hoyo, foso; a veces el que se cava para atrapar animales. También una hondonada donde alguien puede esconderse (2 Samuel 17:9). En los profetas se usa como imagen de un peligro del que no se escapa.
Dónde más aparece «fajat»- y lazoפָחfaj
lazo
Una trampa para pájaros; un peligro escondido.
Dónde más aparece «faj»- habitanteיוֹשֵׁבyoshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
En hebreo las tres palabras suenan casi igual: «pájad, pájat, paj».
El contexto
16Desde el extremo de la tierra oímos cantos: «Adorno para el justo». Pero yo dije: «Flaqueza para mí, flaqueza para mí; ¡ay de mí! Traidores traicionan, y con traición traidores traicionan».
17 · Este versículo (arriba)
18Y sucederá: el que huya de la voz del terror caerá en la fosa, y el que suba de en medio de la fosa será atrapado en el lazo; porque las compuertas de lo alto se han abierto, y tiemblan los cimientos de la tierra.