1
Mira:הִנֵּהYHWHיְהוָהvacíaבּוֹקֵקla tierraהָאָרֶץy la arrasa,וּבוֹלְקָהּy trastornaוְעִוָּהsu faz,פָנֶיהָy dispersaוְהֵפִיץa sus habitantes.יֹשְׁבֶיהָ
Isaías 24:1
Estudiarlo en la app«Mira: YHWH vacía la tierra y la arrasa, y trastorna su faz, y dispersa a sus habitantes.»
Con el hebreo debajo
Isaías 24:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vacíaבּוֹקֵקbokek
vaciar
Dejar sin nada; arrasar una tierra.
Dónde más aparece «bokek»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- y la arrasaבוֹלְקָvolka
devastar
arrasar, dejar algo completamente vacío y destruido
Dónde más aparece «volka»- y trastornaעִוָּהiva
torcer
Torcer lo recto, o quedar doblado.
Dónde más aparece «iva»- su fazפָנֶיfane
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «fane»- y dispersaהֵפִיץhefits
dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «hefits»- a sus habitantesיֹשְׁבֶיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y será como el pueblo, así el sacerdote; como el siervo, así su señor; como la sierva, así su señora; como el que compra, así el que vende; como el que presta, así el que toma prestado; como el acreedor, así aquel a quien él reclama.