21
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָהcastigaráיִפְקֹד עַלal ejércitoצְבָאde lo altoהַמָּרוֹםen lo alto,בַּמָּרוֹםy a los reyesוְעַל מַלְכֵיdel sueloהָאֲדָמָהsobre el suelo.עַל הָאֲדָמָה
Isaías 24:21
Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día: YHWH castigará al ejército de lo alto en lo alto, y a los reyes del suelo sobre el suelo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 24:21, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- castigaráיִפְקֹדyifkod
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «yifkod»- al ejércitoצְבָאtseva
ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tseva»- de lo altoמָּרוֹםmarom
altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «marom»- y a los reyesמַלְכֵיmalje
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malje»- del sueloאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»
El contexto
20Vacilar, vacila la tierra como el borracho, y se mece como el cobertizo; y pesa sobre ella su transgresión, y caerá, y no volverá a levantarse.
21 · Este versículo (arriba)
22Y serán reunidos en reunión, como prisioneros en el pozo, y serán encerrados en el encierro; y después de muchos días serán visitados.